No Puedo Ser Feliz - Francisco Céspedes Übersetzung ins Deutsche

No Puedo Ser Feliz

No puedo ser feliz
No te puedo olvidar
Siento que te perdí

Y eso me hace pensar.

He renunciado a ti
Ardiente de pasión
No se puede tener
Conciencia y corazón.

Hoy que ya nos separan
La ley y la razón;
Si las almas hablaran
En su conversación,
Las nuestras se dirían
Cosas de enamorados;
No puedo ser feliz,
No te puedo olvidar.

He renunciado a ti
Ardiente de pasión
No se puede tener
Conciencia y corazón.

Hoy que ya nos separan
La ley y la razón;
Si las almas hablaran
En su conversación,
Las nuestras se dirían
Cosas de enamorados;
No puedo ser feliz,
No te puedo olvidar.

He renunciado a ti...

Ich kann nicht glücklich sein

Ich kann nicht glücklich sein
Ich kann dich nicht vergessen
Ich fühle, dass ich dich verloren habe

Und das lässt mich nachdenken.

Ich habe auf dich verzichtet
Brennend vor Leidenschaft
Man kann nicht haben
Gewissen und Herz.

Jetzt, da uns schon trennen
Das Gesetz und die Vernunft;
Wenn die Seelen sprechen würden
In ihrem Gespräch,
Würden unsere sich sagen
Dinge von Verliebten;
Ich kann nicht glücklich sein,
Ich kann dich nicht vergessen.

Ich habe auf dich verzichtet
Brennend vor Leidenschaft
Man kann nicht haben
Gewissen und Herz.

Jetzt, da uns schon trennen
Das Gesetz und die Vernunft;
Wenn die Seelen sprechen würden
In ihrem Gespräch,
Würden unsere sich sagen
Dinge von Verliebten;
Ich kann nicht glücklich sein,
Ich kann dich nicht vergessen.

Ich habe auf dich verzichtet...