Remolino (with Francisco Céspedes) - Francisco Céspedes , Ana Belén Übersetzung ins Französische

Remolino (with Francisco Céspedes)

Es como una maldición
Este tiempo sin tu amor, cómo te extraño
Y cómo sangra la herida
Que se me acaba la vida, ya no, ya no lo aguanto
Como agua de cristal
Así es el amor que yo llevo por dentro
Y me consumo cuando te sueño
Las mañanas junto a ti son como el cielo inmenso

Este amor es como un mar
Algo que se va a escapar, no cabe en mi pecho
Para mantenerme vivo
Necesito ese motivo que en ti yo encuentro
Cuando ya no pueda más
Voy a salir a volar, voy a buscarte
Y cuando tenga tu amor sincero
Volverá la luz de nuevo a mi universo

Tu amor es como un río que baña el cuerpo
Es como un remolino que va creciendo
Tu amor es el perfume que trajo el viento
Si te vas a marchar, llévate antes mi cuerpo

Cuando ya no pueda más, no pueda más
Voy a salir a volar, voy a buscarte
Y cuando tenga tu amor sincero
Volverá la luz de nuevo a mi universo

Tu amor es como un río que baña el cuerpo
Es como un remolino que va creciendo
Tu amor es el perfume que trajo el viento
Si te vas a marchar, llévate antes mi cuerpo

Tu amor es como un río que baña el cuerpo
Es como un remolino que va creciendo
Tu amor es el perfume que trajo el viento
Si te vas a marchar, si te vas a marchar
Llévate antes mi cuerpo, oh

Si te vas a marchar, Pancho de mis amores
Si te vas a marchar, ay por Dios, Ana Belén
Llévate mi alma también
El corazón y mi voz
Esto que yo tengo adentro

Remolino (avec Francisco Céspedes)

C'est comme une malédiction
Ce temps sans ton amour, comme je t'aime
Et comme la blessure saigne
Que ma vie se termine, je ne la supporte plus, je ne la supporte plus
Comme de l'eau de cristal
C'est comme ça que je porte l'amour en moi
Et je me consume quand je te rêve
Les matins à tes côtés sont comme le ciel immense

Cet amour est comme une mer
Quelque chose qui va s'échapper, il ne tient pas dans ma poitrine
Pour rester en vie
J'ai besoin de cette raison que je trouve en toi
Quand je ne pourrai plus
Je vais sortir pour voler, je vais te chercher
Et quand j'aurai ton amour sincère
La lumière reviendra dans mon univers

Ton amour est comme une rivière qui baigne le corps
C'est comme un tourbillon qui grandit
Ton amour est le parfum que le vent a apporté
Si tu pars, emporte mon corps avant

Quand je ne pourrai plus, je ne pourrai plus
Je vais sortir pour voler, je vais te chercher
Et quand j'aurai ton amour sincère
La lumière reviendra dans mon univers

Ton amour est comme une rivière qui baigne le corps
C'est comme un tourbillon qui grandit
Ton amour est le parfum que le vent a apporté
Si tu pars, emporte mon corps avant

Ton amour est comme une rivière qui baigne le corps
C'est comme un tourbillon qui grandit
Ton amour est le parfum que le vent a apporté
Si tu pars, si tu pars
Emporte mon corps avant, oh

Si tu pars, mon Pancho chéri
Si tu pars, oh mon Dieu, Ana Belén
Emporte mon âme aussi
Le cœur et ma voix
Ce que j'ai à l'intérieur