Sube - Francisco León Übersetzung ins Französische

Sube

Yo he visto un cielo rojo
Que ha llorado por tu olvido
Y he visto un fin de año
Deseando irse contigo
No he conocido a nadie
Que me guste, que me encante
Que me haga caminar
Entre dos mundos
Sin saber adonde ir
He saltado las murallas del deseo
Pa' alcanzarte
He chocado contra el viento
Para convertirme en tu aire
Yo te doy un salto angel
Pa' que caigas a mi sangre
Que guie mis corrientes hasta tu ser
A tus raíces y a tu piel
Barrí todos los caminos
Los adorné con flores
Ya no te me engañes
Que se hace tarde
Es que no soy nadie
Si no estás aquí
Sube, sube, sube la marea
Sube, sube las estrellas
Suben, suben los amantes de esos sueños delirantes
Sube en mi tu savia entera
Tu corazón que está tan cerca
Tu eres barco y yo las velas
Que te llevan a riveras de mi dulce inspiración
Sube a mi corazón
He tomado un tiempo largo
Esperando para hablarte
Y colando un cafecito
Me endulzé para endulzarte
Te he sentido aquí en mi boca
Y en mi boca veo la gloria
No temas entregarte por amor
Que estoy enamorado
Que estoy enamorado
Ciego, hipnotizado...
Sin tus ojos, sin tu amor
Ya no te me engañes
Que se hace tarde
Y es que no soy nadie
Si no estás aquí

Sube, sube, sube la marea
Sube, sube las estrellas
Suben, suben los amantes de esos sueños delirantes
Sube en mi tu savia entera
Tu corazón que está tan cerca
Tu eres barco y yo las velas
Que te llevan a riveras
Sube, sube, sube, sube
A mis días
A mi cuerpo
Ven querida que te espero
Para darte amor
Sube, sube, sube, sube
Hasta el cuarto de la luna
Que refleja tu mirada
Que es mi perdición
Oooohhhh
Na na na... Na na na... Na na na... Na na na
Sube, sube, sube
Sube, sube, sube la marea
Sube, sube las estrellas
Suben, suben los amantes de esos sueños delirantes
Sube en mi tu savia entera
Tú corazón que está tan cerca
Tú eres barco y yo las velas
Que te llevan a riveras de mi dulce inspiración
Sube, Sube, Sube

Monte

J'ai vu un ciel rouge
Qui a pleuré pour ton oubli
Et j'ai vu un réveillon
Désirant partir avec toi
Je n'ai rencontré personne
Que j'aime, qui me captive
Qui me fait marcher
Entre deux mondes
Sans savoir où aller
J'ai sauté les murs du désir
Pour te rejoindre
J'ai heurté le vent
Pour devenir ton air
Je te donne un saut d'ange
Pour que tu tombes dans mon sang
Qui guide mes courants jusqu'à ton être
Vers tes racines et ta peau
J'ai balayé tous les chemins
Je les ai décorés de fleurs
Ne te moque plus de moi
Il se fait tard
Je ne suis personne
Si tu n'es pas là
Monte, monte, monte la marée
Monte, monte les étoiles
Montent, montent les amants de ces rêves délirants
Monte en moi ta sève entière
Ton cœur qui est si près
Tu es le navire et je suis les voiles
Qui te mènent aux rives de mon inspiration douce
Monte à mon cœur
J'ai pris beaucoup de temps
Attendant de te parler
Et en prenant un café
Je me suis adouci pour t'adoucir
Je t'ai senti ici dans ma bouche
Et dans ma bouche je vois la gloire
N'aie pas peur de te donner par amour
Car je suis amoureux
Car je suis amoureux
Aveugle, hypnotisé...
Sans tes yeux, sans ton amour
Ne te moque plus de moi
Il se fait tard
Et je ne suis personne
Si tu n'es pas là

Monte, monte, monte la marée
Monte, monte les étoiles
Montent, montent les amants de ces rêves délirants
Monte en moi ta sève entière
Ton cœur qui est si près
Tu es le navire et je suis les voiles
Qui te mènent aux rives
Monte, monte, monte, monte
Dans mes jours
Dans mon corps
Viens ma chérie, je t'attends
Pour te donner de l'amour
Monte, monte, monte, monte
Jusqu'à la chambre de la lune
Qui reflète ton regard
Qui est ma perdition
Oooohhhh
Na na na... Na na na... Na na na... Na na na
Monte, monte, monte
Monte, monte, monte la marée
Monte, monte les étoiles
Montent, montent les amants de ces rêves délirants
Monte en moi ta sève entière
Ton cœur qui est si près
Tu es le navire et je suis les voiles
Qui te mènent aux rives de mon inspiration douce
Monte, monte, monte