Idolatria - Francisco Lomuto feat. Jorge Omar Übersetzung ins Französische

Idolatria

Comprendo que tus besos, jamás han de ser míos.
Comprendo que te quiero con todo el corazón.
No sabes cuánto sufro, mi vida es un tormento,
Pensando que no puedo, ser dueño de tu amor.
Yo quiero que tu sepas, lo triste que yo vivo,
De noches como un niño, me pongo hasta a llorar.
Quisiera dar consuelo más todo es imposible,
Borrarte de mi alma jamás lo he de lograr.

Tus ojos al mirarme, me llevan al abismo,
Y el rojo de tus labios me enciende de pasión.
La seda de tu cuerpo,
Me afiebra y me atormenta, y el beso que yo ansío me mata de dolor.
Te burlas porque sabes,
Que es necia mi torpeza y temes que mi ropa te mache tu esplendor.
En cambio mi pobreza no ofende a tu riqueza.
Los dos somos iguales, tenemos corazón!

Idolatrie

Je comprends que tes baisers ne seront jamais miens.
Je comprends que je t'aime de tout mon cœur.
Tu ne sais pas combien je souffre, ma vie est un tourment,
Pensant que je ne peux pas être le maître de ton amour.
Je veux que tu saches à quel point je vis tristement,
La nuit, comme un enfant, je me mets à pleurer.
Je voudrais te consoler mais tout est impossible,
Te supprimer de mon âme, je ne le ferai jamais.

Tes yeux en me regardant me mènent à l'abîme,
Et le rouge de tes lèvres m'enflamme de passion.
La soie de ton corps,
Me fiévre et me tourmente, et le baiser que je désire me tue de douleur.
Tu te moques car tu sais,
Que ma maladresse est nébuleuse et que tu crains que mes vêtements tachent ta splendeur.
En revanche, ma pauvreté n'offense pas ta richesse.
Nous sommes tous les deux égaux, nous avons un cœur !