No Hay Tierra Como la Mía - Francisco Lomuto Übersetzung ins Deutsche

No Hay Tierra Como la Mía

No hay tierra como la mía
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Y si alguien me desafía,
Le juego dándole tantos.

Soy un criollo de avería
Que el mundo fui recorriendo,
Que el mundo fui recorriendo,
Y al final vine diciendo
¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Pero, muchachos, la papa
Está aquí: les paso el santo.

He visto rubias sedeñas
Y morenas tentadoras,
Y morenas tentadoras,
Pero como las porteñas
No he visto tan seductoras.

He andado siempre sonriente
Entre malos y entre buenos,
Entre malos y entre buenos;
Debe ser manso y prudente
Quien anda en pagos ajenos.

Y pa' terminar les digo
Que esta milonga se acaba;
Que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo
¡no hay tierra como la mía!

Es Gibt Kein Land Wie Meines

Es gibt kein Land wie meines
Und diese Milonga singe ich euch,
Und diese Milonga singe ich euch,
Und wenn mich jemand herausfordert,
Wette ich mit ihm und gebe ihm Vorsprung.

Ich bin ein echter Criollo,
Der die Welt bereist hat,
Der die Welt bereist hat,
Und am Ende sagte ich immer wieder
Es gibt kein Land wie meines!

Ich habe auf der ganzen Karte getanzt
Und diese Milonga singe ich euch,
Und diese Milonga singe ich euch,
Aber, Jungs, die Wahrheit
Ist hier: Ich verrate euch das Geheimnis.

Ich habe seidige Blondinen gesehen
Und verführerische Brünette,
Und verführerische Brünette,
Aber wie die Frauen aus Buenos Aires
Habe ich keine so verführerischen gesehen.

Ich bin immer lächelnd umhergezogen
Unter Schlechten und unter Guten,
Unter Schlechten und unter Guten;
Man muss sanftmütig und klug sein,
Wenn man in fremden Landen weilt.

Und zum Schluss sage ich euch
Dass diese Milonga zu Ende geht;
Dass sie zu Ende geht, sagte ich euch ja.
Jungs, ruft mit mir
Es gibt kein Land wie meines!