Recuerdos de la Alhambra (for Guitar) - Francisco Tárrega Übersetzung ins Französische

Recuerdos de la Alhambra (for Guitar)

I
Recuerdo aquella mañana
Del 3 de octubre, que de aquel pueblo marchaba
Tus ojos entristecidos oye mujer con ternura me mirabas
Por una calle sombría, ya casi adentro de mi mano iba agarrada
Y me acompañó hasta el puerto, para mirar cuando aquel barco se alejaba
Y estrechada entre mis brazos esa mujer lloro triste y amargada
Le di un beso con dulzura en su boquita rosada
Y en un pañuelito blanco sus lagrimas dibujaba
Me dijo ¿Cuándo regresa? Amor de la vida mía, le dije pronto mi amada
Así yo me fui ausentando de aquella prenda adorada
Y las aguas del rio meta tan solo me consolaban.

II
Y aunque muy lejos me encuentre oye mujer, nunca la echare en olvido
Y esos sagrados recuerdos, óyelo bien, siempre los llevo con migo
Porque tú eres mi ilusión, hay mi ilusión y yo tu ser querido
Y ese romance de amor, oye de amor, que mi pecho ha aprendido
Tengo que volver a ti, oye cariño, para tener un alivio
Porque quedo solitaria, como errante pajarillo
En prueba de que yo mismo le de calor a su nido
Navegando por las aguas, hay por las aguas de ese caudaloso rio
Cual espuma pasajera que va con rumbo perdió
Así llegaré feliz donde tengo el amor mío.

Souvenirs de l'Alhambra (pour guitare)

Je
Me souviens de ce matin-là
Du 3 octobre, que de ce village je partais
Tes yeux attristés, écoute ma femme, avec tendresse tu me regardais
Par une rue sombre, presque à l'intérieur de ma main, tu étais accrochée
Et tu m'as accompagné jusqu'au port, pour regarder quand ce bateau s'éloignait
Et serrée dans mes bras, cette femme a pleuré tristement et amèrement
Je lui ai donné un baiser avec douceur sur sa petite bouche rose
Et sur un mouchoir blanc, ses larmes se dessinaient
Elle m'a dit "Quand reviendras-tu ? Amour de ma vie", je lui ai dit "Bientôt, ma bien-aimée"
Ainsi je me suis absenté de cette bien-aimée
Et les eaux de la rivière Meta ne me consolaient que moi.

II
Et même si je suis très loin, écoute ma femme, je ne t'oublierai jamais
Et ces souvenirs sacrés, écoute bien, je les porte toujours avec moi
Parce que tu es mon illusion, mon illusion et je suis ton être cher
Et cette romance d'amour, écoute d'amour, que mon cœur a appris
Je dois revenir vers toi, écoute mon amour, pour avoir un soulagement
Parce que je suis restée solitaire, comme un petit oiseau errant
En preuve que moi-même je donnerai de la chaleur à son nid
Naviguer sur les eaux, sur les eaux de ce fleuve puissant
Comme une mousse éphémère qui va avec un cap perdu
Ainsi j'arriverai heureux là où j'ai mon amour.