Recuerdos de la Alhambra (for Guitar) - Francisco Tárrega Übersetzung ins Russische

Recuerdos de la Alhambra (for Guitar)

I
Recuerdo aquella mañana
Del 3 de octubre, que de aquel pueblo marchaba
Tus ojos entristecidos oye mujer con ternura me mirabas
Por una calle sombría, ya casi adentro de mi mano iba agarrada
Y me acompañó hasta el puerto, para mirar cuando aquel barco se alejaba
Y estrechada entre mis brazos esa mujer lloro triste y amargada
Le di un beso con dulzura en su boquita rosada
Y en un pañuelito blanco sus lagrimas dibujaba
Me dijo ¿Cuándo regresa? Amor de la vida mía, le dije pronto mi amada
Así yo me fui ausentando de aquella prenda adorada
Y las aguas del rio meta tan solo me consolaban.

II
Y aunque muy lejos me encuentre oye mujer, nunca la echare en olvido
Y esos sagrados recuerdos, óyelo bien, siempre los llevo con migo
Porque tú eres mi ilusión, hay mi ilusión y yo tu ser querido
Y ese romance de amor, oye de amor, que mi pecho ha aprendido
Tengo que volver a ti, oye cariño, para tener un alivio
Porque quedo solitaria, como errante pajarillo
En prueba de que yo mismo le de calor a su nido
Navegando por las aguas, hay por las aguas de ese caudaloso rio
Cual espuma pasajera que va con rumbo perdió
Así llegaré feliz donde tengo el amor mío.

Воспоминания об Альгамбре (для гитары)

I
Помню то утро
3 октября, когда я покидал тот город.
Твои печальные глаза, послушай, женщина, с нежностью смотрели на меня.
По тенистой улице, почти взяв меня за руку, ты шла рядом.
И ты проводила меня до порта, чтобы смотреть, как уплывает корабль.
И, обнимая меня, ты плакала горько и безутешно.
Я нежно поцеловал твои розовые губы.
И на белом платочке ты рисовала свои слезы.
Ты спросила: "Когда вернешься? Любовь моей жизни". Я ответил: "Скоро, любимая моя".
Так я покидал свою возлюбленную.
И только воды реки Меты утешали меня.

II
И хотя я буду далеко, послушай, женщина, я никогда не забуду тебя.
И эти священные воспоминания, слышишь, я всегда храню в своем сердце.
Потому что ты моя мечта, о, моя мечта, а я - твой любимый.
И этот роман любви, послушай, любви, который мое сердце выучило наизусть,
Я должен вернуться к тебе, о, дорогая, чтобы найти утешение.
Ведь я остался одиноким, как заблудшая птица.
В доказательство того, что я сам согрею твое гнездо,
Плывя по водам, о, по водам этой полноводной реки,
Как мимолетная пена, которая сбилась с пути,
Так я вернусь счастливым туда, где живет моя любовь.