Libre - Nino Bravo , Francisco Übersetzung ins Deutsche

Libre

Tiene casi veinte años y ya está
Cansado de soñar
Pero tras la frontera está su hogar,
Su mundo y su ciudad.
Piensa que la alambrada sólo es
Un trozo de metal:
Algo que nunca puede detener
Sus ansias de volar.

Libre
Como el sol cuando amanece
Yo soy libre
Como el mar.
Libre
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede al fin volar.
Libre
Como el viento que recoge
Mi lamento y mi pesar,
Camino sin cesar,
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es al fin la libertad.

Con su amor por bandera se marchó
Cantando una canción,
Marchaba tan feliz que no escuchó
La voz que le llamó
Y tendido en el suelo se quedó,
Sonriendo y sin hablar,
Sobre su pecho flores carmesí
Brotaban sin cesar.

Libre
Como el sol cuando amanece
Yo soy libre
Como el mar.
Libre
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede al fin volar.
Libre
Como el viento que recoge
Mi lamento y mi pesar,
Camino sin cesar,
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es al fin la libertad.

Frei

Er ist fast zwanzig Jahre alt und schon
Müde vom Träumen
Aber hinter der Grenze ist sein Zuhause,
Seine Welt und seine Stadt.
Er denkt, der Stacheldraht ist nur
Ein Stück Metall:
Etwas, das niemals aufhalten kann
Seinen Drang zu fliegen.

Frei
Wie die Sonne, wenn sie aufgeht
Ich bin frei
Wie das Meer.
Frei
Wie der Vogel, der seinem Gefängnis entkam
Und endlich fliegen kann.
Frei
Wie der Wind, der aufnimmt
Meine Klage und mein Leid,
Ich gehe ohne Unterlass,
Hinter der Wahrheit her
Und werde endlich wissen, was Freiheit ist.

Mit seiner Liebe als Banner zog er fort
Singend ein Lied,
Er marschierte so glücklich, dass er nicht hörte
Die Stimme, die ihn rief
Und ausgestreckt am Boden blieb er liegen,
Lächelnd und ohne zu sprechen,
Auf seiner Brust karmesinrote Blumen
Sprießten ohne Unterlass.

Frei
Wie die Sonne, wenn sie aufgeht
Ich bin frei
Wie das Meer.
Frei
Wie der Vogel, der seinem Gefängnis entkam
Und endlich fliegen kann.
Frei
Wie der Wind, der aufnimmt
Meine Klage und mein Leid,
Ich gehe ohne Unterlass,
Hinter der Wahrheit her
Und werde endlich wissen, was Freiheit ist.