Alexander Platz - Spanish Version / Live - Franco Battiato Übersetzung ins Französische

Alexander Platz - Spanish Version / Live

Y de golpe llegó el mes de febrero
Hacía frío en aquella casa
Me repetías: "Sabes que en invierno se vive bien como en primavera?"
Sí, sí, justo así
La bedela regresaba de la escuela
Un poco antes para ayudarme
"Pareces cansada
Será que tienes ojeras bajo los ojos
¿Cómo te encuentras en Berlín Este?"
Alexander Platz, auf wiedersehen
Y había nieve
Voy a dar un paseo hasta la frontera:
"Voy contigo"
Y la noche siempre se volvía tarde
Solo mis pasos por las calles
Y me gustaba
Limpiar y hacer las camas
Quedar aislada como una auténtica princesa
Prisionera de su filme
En la esquina como Marlene
"Será que tienes ojeras
¿Cómo te encuentras en Berlín Este?"
Alexander Platz, auf wiedersehen
Y había nieve
"Nos vemos esta noche afuera del teatro
¿Te gusta Schubert?"

Alexander Platz - Version espagnole / En direct

Et soudain, le mois de février est arrivé
Il faisait froid dans cette maison
Tu me répétais : "Tu sais qu'en hiver, on vit bien comme au printemps ?"
Oui, oui, exactement comme ça
La concierge rentrait de l'école
Un peu plus tôt pour m'aider
"Tu as l'air fatiguée
Tu as des cernes sous les yeux
Comment te sens-tu à Berlin-Est ?"
Alexander Platz, auf wiedersehen
Et il y avait de la neige
Je vais me promener jusqu'à la frontière :
"Je viens avec toi"
Et la nuit devenait toujours tard
Seuls mes pas dans les rues
Et j'aimais
Nettoyer et faire les lits
Être isolée comme une vraie princesse
Prisonnière de son film
Au coin de la rue comme Marlene
"Tu as des cernes
Comment te sens-tu à Berlin-Est ?"
Alexander Platz, auf wiedersehen
Et il y avait de la neige
"On se retrouve ce soir devant le théâtre
Tu aimes Schubert ?"