Cuccurucucu - Franco Battiato Übersetzung ins Französische

Cuccurucucu

Cuccurrucucu, paloma. Ay, ayayayay, cantaba.
Cuccurrucucu, paloma. Ay, ayayayay, cantaba.
Las serenatas en el salòn del instituto
A la hora de gimnasia o de religiòn.
Por carnavales tocaba en medio de las màscaras
Tenìa ya la Luna y Urano en el leòn.
El mar en un bolsillo, burbujas al trasluz.
En cuanto te marchaste lejos me faltò la luz.
El mundo es gris, es gris y azul.
Cuccurrucucu, paloma. Ay ayayayay, cantaba.
Cuccurrucucu, paloma. Ay ayayayay, cantaba.
La ira funesta del pròfugo afgano,
De los que la frontera con Iràn cruzaron,
Càntame oh, diva, sobre el piel roja americano,
La gesta eròtica de la India piel de luna
La pluma estilogràfica con la tinta azul
No quiero afeitadora eléctrica, no es necesario
El mundo es gris, es gris y azul.
Cuccurrucucu, paloma. Ay, ayayayay, cantaba.
Cuccurrucucu, paloma. Ay, ayayayay, cantaba.

Cuccurucucu

Cuccurucucu, ma colombe. Oh, oh oh oh, elle chantait.
Cuccurucucu, ma colombe. Oh, oh oh oh, elle chantait.
Les sérénades dans le salon de l'institut
À l'heure de la gymnastique ou de la religion.
Pour le carnaval, elle jouait au milieu des masques
Elle avait déjà la Lune et Uranus dans le lion.
La mer dans une poche, des bulles à contre-jour.
Dès que tu es partie loin, la lumière m'a manqué.
Le monde est gris, il est gris et bleu.
Cuccurrucucu, ma colombe. Oh oh oh oh, elle chantait.
Cuccurrucucu, ma colombe. Oh oh oh oh, elle chantait.
La colère funeste du fugitif afghan,
De ceux qui ont traversé la frontière avec l'Iran,
Chante-moi, oh diva, sur l'Indien peau rouge,
L'exploit érotique de l'Indienne peau de lune
Le stylo plume avec l'encre bleue
Je ne veux pas de rasoir électrique, ce n'est pas nécessaire
Le monde est gris, il est gris et bleu.
Cuccurrucucu, ma colombe. Oh, oh oh oh, elle chantait.
Cuccurrucucu, ma colombe. Oh, oh oh oh, elle chantait.