E' la malinconia - Franco Califano Übersetzung ins Englische

E' la malinconia

Dei libri imporverati sur comò
Che ho appena aperti e che mai rivedrò
Le mie chitare che ho dimenticate
Per tera co' le corde arugginite
Er caminetto nun l'ho acceso più
Da quanno a casa nun ce sei più tu
Le lettere so' ormai 'na rarità
De tutto er resto che ne parlo a fa'
È la malinconia è la malinconia... è la malinconia...
Un vecchio pescatore nun po' più
Portà la barca a remi fin laggiù,
Se guarda er mare suo co' nostalgia,
Poi spegne la lampara e così sia.
Cammina ma nun c'ha 'na meta sua,
O' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'Na vita dedicata tutta ar mare,
Ch'è stato er primo e l'urtimo suo amore.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
'N amico che nun ricordavi più
Lo incontri 'n giorno co' diec'anni 'n più
C'ha tante rughe che te fa' pietà
E odi le parole: tempo fa!
Perché nun poi fa' a meno de pensà
Che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
E te fai 'n pianto sulla vita tua
Perché la trovi inutile follia.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia
Se tu pentita ritornassi qui
Cor nodo 'n gola te verei ad aprì
Convinto de volette ancora bene
Ma nun te potrei dì tornamo 'nzieme,
Perché non troverei nell'occhi tua,
L'antico amore della vita mia
E te direi co' tutta l'onestà
"Perché stai qui!... che sei tornata a fa!
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
è la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...

It's Melancholy

The dusty books on the dresser
That I opened briefly but will never see again
My guitars that I'd completely forgotten
On the floor with rusty strings
I haven't lit the fireplace anymore
Ever since you left our home
Letters have become a rarity now
The rest is not worth talking about
It's melancholy, it's melancholy... it's melancholy...
An old fisherman can no longer
Row his boat to the horizon,
He gazes at his sea with nostalgia,
Then turns off the lantern, and so it shall be.
He walks but has no destination,
A shadow keeps him company,
A life dedicated to the sea,
His first and last love.
It's melancholy... it's melancholy... it's melancholy...
A friend you had almost forgotten
You meet him again one day aged ten years more
Wrinkles mar his face, filling you with pity
And you hear the words: You've aged!
Because you can't help but think
That you too were born to grow old
And you cry thinking about your own life
Because you find it a pointless folly.
It's melancholy... it's melancholy... it's melancholy
If you were to return here filled with regret
With a lump in my throat I would open the door
Convinced that I still love you
But I could not tell you to come back,
Because I wouldn't find in your eyes,
The ancient love of my life
And I would tell you with all honesty
"Why are you here!... what have you come back for!
It's melancholy... it's melancholy... it's melancholy...
it's melancholy... it's melancholy... it's melancholy...