E l'amore nasce - Franco Califano Übersetzung ins Französische

E l'amore nasce

E l'amore nasce, fortunatamente
A volte non si sente
E quando succede uno s'imballa e ci crede
E si dà e si dà...
E l'amore nasce, come fa un'idea
Così improvvisamente
E quando s'accende anima e corpo ti prende
E ti fa e ti fa...
E l'amore non ha niente da perdere
Non paga i conti e se ne va
E l'amore ha ragione da vendere
Ti gioca e non rispetta età...
Ore dolcissime ti offre l'amore
Finché i suoi barbari arrivano al cuore
Al tuo cuore, lo circondano e gli fanno male
Quando succede uno al momento non ci crede...
Verso di noi non ha pietà...
Un giorno ti accorgi che non va
Notti di favola senza pudore
Finché i suoi barbari arrivano al cuore
E l'amore non ti dice più che devi fare
E quando succede uno ci muore...
E l'amore nasce come fa un'idea
Così improvvisamente
E quando si accende anima e corpo ti prende
E ti fa e ti fa...
E l'amore non ha niente da perdere
Non paga i conti e se ne va
E l'amore ha ragione da vendere
Ti gioca e non rispetta età...

Et l'amour naît

Et l'amour naît, heureusement
Parfois on ne le sent pas
Et quand ça arrive, on s'emballe et on y croit
Et on se donne et on se donne...
Et l'amour naît, comme une idée
Si soudainement
Et quand il s'enflamme, l'âme et le corps te prennent
Et il te fait et il te fait...
Et l'amour n'a rien à perdre
Il ne paie pas les factures et s'en va
Et l'amour a raison à vendre
Il joue avec toi et ne respecte pas l'âge...
Des heures délicieuses, l'amour te les offre
Jusqu'à ce que ses barbares arrivent au cœur
À ton cœur, ils l'entourent et lui font du mal
Quand ça arrive, on n'y croit pas sur le moment...
Il n'a aucune pitié pour nous...
Un jour, tu te rends compte que ça ne va pas
Des nuits de conte de fées sans pudeur
Jusqu'à ce que ses barbares arrivent au cœur
Et l'amour ne te dit plus ce que tu dois faire
Et quand ça arrive, on en meurt...
Et l'amour naît comme une idée
Si soudainement
Et quand il s'enflamme, l'âme et le corps te prennent
Et il te fait et il te fait...
Et l'amour n'a rien à perdre
Il ne paie pas les factures et s'en va
Et l'amour a raison à vendre
Il joue avec toi et ne respecte pas l'âge...