Le donne italiane - Franco Califano Übersetzung ins Englische

Le donne italiane

Come voli bassa tu così non caschi mai
Respirando a pelo d′acqua cosa cerchi, cosa vuoi
Che pesce sei, che uccello sei.
Senza branchie senza ali, con quegli occhi trasparenti
Hai parcheggiato qui, le gambe sulle mie
Con quella testa li, ti vuoi mangiare le mie idee.
Vai da una tua amica e lo fai sempre di getto
Lo sai bene la sua casa, non ti nasce mai il sospetto
Che non sia la strada sua, magari arrivi a una salita
A una discesa, ma non sbagli e trovi sempre lei
Un'altra attrice senza un film.
Siete lì tra un mare e un cielo,
Senza vento, senza un remo, a non sentire
Se la pioggia fa rumore.
Belle le donne italiane
Che si fermano sempre allo stop.
Belle, ma quelle che sono normali
Che amano i fiori, che offrono i cuori
Le belle ragazze italiane
Masticate, non parlano mai.
Bella sei tu che mi allunghi le mani
E mi chiedi avere pazienza
Ma io non ne ho.
Che cosa vuoi, la felice non sei tu.
Che cosa vuoi.
Credo di invidiarti se non hai le mie paure
Ho questi occhi così fragili, rigati di fessure,
Mentre tu, che pelle hai.
Attraverso le mie crepe vedo il mondo che mi cede,
Per cui lotto un po′, è un po' diverso o no.
Dal tuo grigio o colorato, dai pittori di un mercato,
Dalla moda esagerata e dagli spot.
Belle le donne italiane
Che si chiedono come sarà.
Belle nei loro impeccabili amori
Violenti quel tanto che basta per fare
Un po' becchi i maschioni italiani
Sempre a caccia di femmine altrui.
Bella sei tu nel fruscio delle mani
Mi hai già consumato e domani per te che sarò.
E no... la felice non sei tu

Italian Women

You fly so low, so you never fall
Breathing just above the water, what are you looking for, what do you want
What kind of fish are you, what kind of bird are you.
Without gills or wings, with those transparent eyes
You parked here, your legs on mine
With that head of yours, you want to eat my ideas.
You go to a friend's house and you always do it in a hurry
You know her house well, you never suspect
That it's not her way, maybe you come to a climb
A descent, but you don't make a mistake and you always find her
Another actress without a movie.
You are there between a sea and a sky
Without wind, without a paddle, not hearing
If the rain makes noise.
Beautiful Italian women,
Whose cars always come to a complete stop.
Beautiful, but those who are normal
Who love flowers, who offer their hearts
The beautiful Italian girls
Chew, they don't ever speak.
My beautiful, who extends your hands to me
And asks me for your patience
But I don't have it.
What do you want, you're not happy.
What is it that you want?
I think I envy you, if you don't have my fears
I have these fragile eyes, scratched with cracks
While you, what skin you have.
Through my cracks, I see the world crumbling under me,
So I struggle a little, is it a bit different or not.
From your gray or colors, from the painters of a market,
From exaggerated fashion and from commercials.
Beautiful Italian women
Who wonder how it will be.
Beautiful in their impeccable loves
Violent just enough to make
The Italian males cuckolds
Always on the hunt for other people's women.
My beautiful, in the rustling of hands,
You have already worn me out and tomorrow, what will I be to you?
And no... you're not happy