Le donne italiane - Franco Califano Übersetzung ins Französische

Le donne italiane

Come voli bassa tu così non caschi mai
Respirando a pelo d′acqua cosa cerchi, cosa vuoi
Che pesce sei, che uccello sei.
Senza branchie senza ali, con quegli occhi trasparenti
Hai parcheggiato qui, le gambe sulle mie
Con quella testa li, ti vuoi mangiare le mie idee.
Vai da una tua amica e lo fai sempre di getto
Lo sai bene la sua casa, non ti nasce mai il sospetto
Che non sia la strada sua, magari arrivi a una salita
A una discesa, ma non sbagli e trovi sempre lei
Un'altra attrice senza un film.
Siete lì tra un mare e un cielo,
Senza vento, senza un remo, a non sentire
Se la pioggia fa rumore.
Belle le donne italiane
Che si fermano sempre allo stop.
Belle, ma quelle che sono normali
Che amano i fiori, che offrono i cuori
Le belle ragazze italiane
Masticate, non parlano mai.
Bella sei tu che mi allunghi le mani
E mi chiedi avere pazienza
Ma io non ne ho.
Che cosa vuoi, la felice non sei tu.
Che cosa vuoi.
Credo di invidiarti se non hai le mie paure
Ho questi occhi così fragili, rigati di fessure,
Mentre tu, che pelle hai.
Attraverso le mie crepe vedo il mondo che mi cede,
Per cui lotto un po′, è un po' diverso o no.
Dal tuo grigio o colorato, dai pittori di un mercato,
Dalla moda esagerata e dagli spot.
Belle le donne italiane
Che si chiedono come sarà.
Belle nei loro impeccabili amori
Violenti quel tanto che basta per fare
Un po' becchi i maschioni italiani
Sempre a caccia di femmine altrui.
Bella sei tu nel fruscio delle mani
Mi hai già consumato e domani per te che sarò.
E no... la felice non sei tu

Les femmes italiennes

Comme tu voles bas pour ne pas tomber
Que cherches-tu, que veux-tu en respirant à la surface
Quel poisson es-tu, quel oiseau es-tu.
Sans branchies sans ailes, avec ces yeux transparents
Tu t'es garée ici, les jambes sur les miennes
Avec cette tête là, tu veux manger mes idées.
Tu vas chez une amie et tu y vas toujours sans détour
Tu connais bien sa maison, tu ne soupçonnes jamais
Que ce n'est pas son chemin, peut-être que tu arrives à une montée
À une descente, mais tu ne te trompes pas et tu la trouves toujours
Une autre actrice sans film.
Vous êtes là, entre une mer et un ciel,
Sans vent, sans rame, à ne pas entendre
Si la pluie fait du bruit.
Belles les femmes italiennes
Qui s'arrêtent toujours au stop.
Belles, mais celles qui sont normales
Qui aiment les fleurs, qui offrent des cœurs
Les belles filles italiennes
Mâchent, ne parlent jamais.
Belle toi qui m'allonges les mains
Et tu me demandes d'avoir de la patience
Mais je n'en ai pas.
Que veux-tu, la heureuse ce n'est pas toi.
Que veux-tu.
Je crois que je t'envie si tu n'as pas mes peurs
J'ai ces yeux si fragiles, rayés de fêlures,
Tandis que toi, quelle peau tu as.
À travers mes fissures je vois le monde qui me cède,
Alors je me bats un peu, c'est un peu différent ou pas.
De ton gris ou coloré, des peintres d'un marché,
De la mode exagérée et des spots.
Belles les femmes italiennes
Qui se demandent comment ce sera.
Belles dans leurs amours impeccables
Violentes juste ce qu'il faut pour faire
Un peu cocus les mâles italiens
Toujours à la chasse des femelles des autres.
Belle toi dans le bruissement des mains
Tu m'as déjà consumé et demain pour toi que serai-je.
Et non... la heureuse ce n'est pas toi