Le donne italiane - Franco Califano Übersetzung ins Russische

Le donne italiane

Come voli bassa tu così non caschi mai
Respirando a pelo d′acqua cosa cerchi, cosa vuoi
Che pesce sei, che uccello sei.
Senza branchie senza ali, con quegli occhi trasparenti
Hai parcheggiato qui, le gambe sulle mie
Con quella testa li, ti vuoi mangiare le mie idee.
Vai da una tua amica e lo fai sempre di getto
Lo sai bene la sua casa, non ti nasce mai il sospetto
Che non sia la strada sua, magari arrivi a una salita
A una discesa, ma non sbagli e trovi sempre lei
Un'altra attrice senza un film.
Siete lì tra un mare e un cielo,
Senza vento, senza un remo, a non sentire
Se la pioggia fa rumore.
Belle le donne italiane
Che si fermano sempre allo stop.
Belle, ma quelle che sono normali
Che amano i fiori, che offrono i cuori
Le belle ragazze italiane
Masticate, non parlano mai.
Bella sei tu che mi allunghi le mani
E mi chiedi avere pazienza
Ma io non ne ho.
Che cosa vuoi, la felice non sei tu.
Che cosa vuoi.
Credo di invidiarti se non hai le mie paure
Ho questi occhi così fragili, rigati di fessure,
Mentre tu, che pelle hai.
Attraverso le mie crepe vedo il mondo che mi cede,
Per cui lotto un po′, è un po' diverso o no.
Dal tuo grigio o colorato, dai pittori di un mercato,
Dalla moda esagerata e dagli spot.
Belle le donne italiane
Che si chiedono come sarà.
Belle nei loro impeccabili amori
Violenti quel tanto che basta per fare
Un po' becchi i maschioni italiani
Sempre a caccia di femmine altrui.
Bella sei tu nel fruscio delle mani
Mi hai già consumato e domani per te che sarò.
E no... la felice non sei tu

Итальянские женщины

Как ты низко летаешь, чтобы не упасть,
Дыша у самой воды, что ищешь, чего ты ждешь?
Что за рыба ты, что за птица ты,
Без жабр, без крыльев, с этими прозрачными глазами,
Ты припарковалась здесь, ноги на моих,
С этой головой, ты хочешь съесть мои мысли.
Ты идешь к своей подруге, всегда спонтанно,
Ты хорошо знаешь её дом, у тебя никогда не возникает подозрения,
Что это не её улица, может быть, ты дойдешь до подъема,
До спуска, но ты не ошибаешься и всегда находишь её,
Еще одна актриса без фильма.
Вы там, между морем и небом,
Без ветра, без весла, не слышите,
Шум дождя.
Красивые итальянские женщины,
Которые всегда останавливаются на стоп-сигнале.
Красивые, но те, которые нормальные,
Которые любят цветы, которые предлагают сердца,
Красивые итальянские девушки,
Жуют, никогда не говорят.
Красивая ты, протягиваешь мне руки
И просишь у меня терпения,
Но у меня его нет.
Чего ты хочешь, счастлива не ты.
Чего ты хочешь.
Кажется, я завидую тебе, если у тебя нет моих страхов,
У меня такие хрупкие глаза, испещренные трещинами,
А у тебя, какая кожа.
Сквозь мои трещины я вижу мир, который уступает мне,
За который я немного борюсь, он немного другой, не так ли.
От твоего серого или цветного, от художников рынка,
От преувеличенной моды и рекламы.
Красивые итальянские женщины,
Которые спрашивают себя, как все будет.
Красивые в своих безупречных любовях,
Настолько жестокие, чтобы
Немного поклевать итальянских самцов,
Вечно охотящихся за чужими женщинами.
Красивая ты, в шелесте рук,
Ты уже израсходовала меня, и завтра, кем я буду для тебя.
И нет... счастлива не ты.