Non puoi dire a - Franco Califano Übersetzung ins Englische

Non puoi dire a

Tu con me devi stare attenta un po' di più
Non puoi dire A ch'io non sappia già.
D'accordo io sarò un po' rude con te
A volte pure volgare
Ma ti ho scritto tante poesie
Sono stato il tuo lupo della fiaba
Ti ho portata nelle notti piene
Sulla stella polare
Ho raccolto per te tanti fiori di campo.
Io con te sono sempre stato un uomo e tu
Non puoi dirmi A, non puoi dire A.
Io so come si vive
Io so come si ama
So cos'è un errore
So dov'è l'affare
So che cosa dire
Tu invece no, tu invece no
Perciò non sei come me.
Ti lamenti per avere poco
Da me che ti do tanto
Da me che più ti amo e più ti voglio
Da me che ti sbuccio una mela.
Non puoi pensare di dirmi come si vive una storia
Stai andando per una via
Che io ho fatto più di una volta
E ancora devi sapere quello che io so.
Non dire no, non dire no
Perché lo sai che non puoi.
Non dire A, non dire A
Perché con me non si fa.
Non mi conosci neanche un po'
Non pensi a quello che ti do
Hai sempre il dito contro me
Per qualche colpa che non c'è. Tu con me devi rilassarti un po' di più
Non puoi dirmi A, amami son qua.
Tanto finchè c'è l'amore tutto va
Se finisce la colpa non è mia né tua.
Pensa a queste mie parole
Prima e dopo i pasti
E mezz'ora prima di dormire.
Impara a conoscermi meglio
E ad amarmi di più

You Can't Say To

You need to be more careful with me
You can't tell me A that I don't already know.
I agree I can be a bit rude with you
Sometimes even vulgar
But I've written you so many poems
I've been the wolf in your fairytale
I've taken you to starlit nights
On the North Star
I've picked you wildflowers.
I've always been a man with you and you
You can't tell me A, you can't tell me A.
I know how to live
I know how to love
I know what a mistake is
I know where the deal is
I know what to say
But you don't, you don't
That's why you're not like me.
You complain about having too little
From me who gives you so much
From me who loves you more and wants you more
From me who peels you an apple.
Don't think you can tell me how to live a story
You're going down a road
That I've been down more than once
And you still have to learn what I know.
Don't say no, don't say no
Because you know you can't.
Don't say A, don't say A
Because that's not the way to do it with me.
You don't even know me a little bit
You don't think about what I give you
You always have your finger pointed at me
For some fault that doesn't exist. You need to relax with me a little more
You can't tell me A, love me, I'm here.
As long as there's love, everything goes
If it ends, the fault is neither mine nor yours.
Think about my words
Before and after meals
And half an hour before bed.
Get to know me better
And love me more