Sulle dita di una mano - Franco Califano Übersetzung ins Englische

Sulle dita di una mano

Che uomo è
Chi si perde in una tazza di caffè,
Chi ti attacca e si nasconde
Se lo cerchi per chiarire lui non c'è.
Ma è un uomo chi nella vita a far la coda non ci sta,
è un uomo che sa pagare il prezzo della libertà.
Si contano...
Sulle dita di una mano,
Quelli che fanno sul serio
Senza tanti santi in cielo,
Sono pochi per davvero
Sanno cosa c'è... e sempre i perché.
Tutti in una mano questo conto lo fai svelto
Li conosco bene, ogni dito ha un nome e un volto
Per fortuna che, qualcuno ce n'è.
Che amico è uno che non si fa in quattro anche per te, se sparisce per dei mesi, ma la sua finestra è accesa e sai che c'è.
Ma che donna è, se hai bisogno e allora lei non è con te,
Che donna è, se continua a bruciar terra intorno a te.
Si contano...
Sulle dita di una mano, quelle che ci sanno fare
Quelle brave da morire, che ti fanno innamorare
Donne come te, qualcuna ce n'è.
Tutti in una mano, quelli che mi sono amici
Stretti in una mano i momenti più felici
Una mano che non aprirò mai...
Una mano che non aprirò mai...

At the Touch of a Hand

What a man is,
Who loses himself in a cup of coffee,
Who attacks you and hides,
If you seek him to clarify, he is not there.
But it is a man who in life does not stand in line,
A man who knows how to pay the price of freedom.
You can count...
On the fingers of one hand,
Those who are serious,
Without many saints in heaven,
They are few, for real,
They know what there is... and always why.
All in one hand, this account you do quickly,
I know them well, each finger has a name and a face,
Luckily, some of them are here.
What kind of friend is one who does not go all out for you, even for you, if he disappears for months but his window is lit and you know he is there?
But what kind of woman is she, if you need her and she is not there with you?
What kind of woman is she, if she keeps burning the earth around you?
You can count...
On the fingers of one hand, those who know how to do it,
Those who are good at it, who make you fall in love,
Women like you, there are few.
All in one hand, those who are my friends,
In one hand, the happiest moments,
A hand that I will never open...
A hand that I will never open...