Sulle dita di una mano - Franco Califano Übersetzung ins Französische

Sulle dita di una mano

Che uomo è
Chi si perde in una tazza di caffè,
Chi ti attacca e si nasconde
Se lo cerchi per chiarire lui non c'è.
Ma è un uomo chi nella vita a far la coda non ci sta,
è un uomo che sa pagare il prezzo della libertà.
Si contano...
Sulle dita di una mano,
Quelli che fanno sul serio
Senza tanti santi in cielo,
Sono pochi per davvero
Sanno cosa c'è... e sempre i perché.
Tutti in una mano questo conto lo fai svelto
Li conosco bene, ogni dito ha un nome e un volto
Per fortuna che, qualcuno ce n'è.
Che amico è uno che non si fa in quattro anche per te, se sparisce per dei mesi, ma la sua finestra è accesa e sai che c'è.
Ma che donna è, se hai bisogno e allora lei non è con te,
Che donna è, se continua a bruciar terra intorno a te.
Si contano...
Sulle dita di una mano, quelle che ci sanno fare
Quelle brave da morire, che ti fanno innamorare
Donne come te, qualcuna ce n'è.
Tutti in una mano, quelli che mi sono amici
Stretti in una mano i momenti più felici
Una mano che non aprirò mai...
Una mano che non aprirò mai...

Sur les doigts d'une main

Quel homme est
Celui qui se perd dans une tasse de café,
Celui qui s'accroche à toi et se cache
Si tu le cherches pour éclaircir les choses, il n'est pas là.
Mais c'est un homme qui dans la vie ne fait pas la queue,
C'est un homme qui sait payer le prix de la liberté.
On les compte...
Sur les doigts d'une main,
Ceux qui sont sérieux
Sans tant de saints dans le ciel,
Ils sont peu nombreux vraiment
Ils savent ce qu'il y a... et toujours les raisons.
Tout dans une main, ce compte tu le fais vite
Je les connais bien, chaque doigt a un nom et un visage
Heureusement, il y en a.
Quel ami est celui qui ne se met pas en quatre même pour toi, s'il disparaît pendant des mois, mais sa fenêtre est allumée et tu sais qu'il est là.
Mais quelle femme est-ce, si tu as besoin et alors elle n'est pas avec toi,
Quelle femme est-ce, si elle continue à brûler la terre autour de toi.
On les compte...
Sur les doigts d'une main, celles qui savent faire
Celle qui sont belles à mourir, qui te font tomber amoureux
Des femmes comme toi, il y en a.
Tous dans une main, ceux qui sont mes amis
Serrés dans une main, les moments les plus heureux
Une main que je ne rouvrirai jamais...
Une main que je ne rouvrirai jamais...