Ti aspetto domani - Franco Califano Übersetzung ins Englische

Ti aspetto domani

Mi viene un'idea, la butto così,
Dovrò pure dire la mia.
Anche oggi noi due, ci siamo attaccati
E un'altra giornata va via.
Io lascio decidere a te se un po' vuoi cambiare,
Ti aspetto domani.
Vorrei che partisse da te, se non sai che fare,
Ti perdo domani.
Io dico per due, decido per due
Io faccio ogni cosa per due.
Tu accetti così i no ed i si
Ma non metti mai le tue idee.
E' ora che dica un po' tu le cose da fare
Ti aspetto domani
Ma se non sai darmi di più e non sai che dire
Ti perdo domani.
A noi pensa un po' tu
Io sono stato troppo avanti a te
A non capire le tue paure.
Ormai che dubbio c'è
Ormai devi temere solo te
Il resto lo sai già, chi sono lo sai già.
Mi parli di te, di quello che fai
Ma non dici niente di noi.
La vivi così questa storia con me
A volte lontana da me.
Se vuoi programmare per noi qualcosa da fare
Ti aspetto domani.
Vorrei che partisse da te, se non sai che fare
Ti perdo domani.
A noi pensa un po' tu
Io sono stato troppo avanti a te
A non capire le tue paure.
Ormai che dubbio c'è
Ormai devi temere solo te
Il resto lo sai già...
Chi sono lo sai già.
Gia'...

I'll Wait for You Tomorrow

I have an idea, I'll just throw it out there,
I should also have my say.
Today, again, we have clashed
And another day has passed away.
I'll leave it up to you to decide if you want to change a bit,
I'll wait for you tomorrow.
I'd like it to start with you, if you don't know what to do,
I'll lose you tomorrow.
I speak for both of us, I decide for both of us
I do everything for both of us.
You just accept the noes and the yeses
But you never contribute your own ideas.
It's time for you to speak your mind about what to do
I'll wait for you tomorrow
But if you can't give me more and don't know what to say
I'll lose you tomorrow.
Think about us for a while
I've been too far ahead of you
In not understanding your fears.
By now, there's no doubt
By now, you should only fear yourself
The rest, you already know, you already know who I am.
You talk to me about yourself, about what you do
But you don't say anything about us.
That's how you live this story with me
Sometimes distant from me.
If you want to plan something for us to do
I'll wait for you tomorrow.
I'd like it to start with you, if you don't know what to do
I'll lose you tomorrow.
Think about us for a while
I've been too far ahead of you
In not understanding your fears.
By now, there's no doubt
By now, you should only fear yourself
The rest, you already know...
You already know who I am.
Yes...