Lazzarella - Franco Ricci Übersetzung ins Französische

Lazzarella

Che libro sotto 'o braccio, 'a camicetta a fior' blu
Vuò fa' 'a signurinella 'nnanz' 'a scuola pure tu
Te pigli 'a sigaretta quanno accatto pe' papà
Te mietti già 'o russetto comme vide fa' mammà
Lazzarella

Ma Lazzarella comme sì
A me me piace sempe cchiù
E vengo apposta pe' tu' ddì
Vicino 'a scuola d' 'o Gesù

Tu invece me risponne: "Eh già
Io dev' eretto proprio a te
Pe' me l'ammore pò scettà
Ca n'aggia fa' nun fa' pe' mme"
A Lazzarella puntate 'e primavera
Quanno passa tutte 'e matine
Già te specchie rint' 'e vetrine
Sulo nu complimento te fa' vvantà

Ma Lazzarella comme sì
Tu nun me pienze proprio a me
E ride pe' me fa' capì
Ca perdo 'o tiempo appiesso a te

Mo vene nu studente 'nnanz' 'a scuola d' 'o Gesù
Te va sempe cchiù stretta 'a camicetta a fior' blu
Te piglie quatt' schiaff' tutte 'e vote ca papà
Te trova nu biglietto ca te scrive chillu là
Lazzarella

E Lazzarella comme sì
Ce si' caruta pure tu
L'ammore nun te fa' mangià
Te fa' suffrì, te fa' pensà

'Na sera tu me dice: "No"
'Na sera tu me dice: "Ma"
Ma si nu vaso te vola
Faje segno 'e sì senza parlà
A Lazzarella 'o tiempo comme vola
Mo te truove tutte 'e matine
Chine 'e lacreme 'stu cuscino
Manco 'na compagnella te pò ajutà

E piano piano mo accussì
Te si' cagnata pure tu
E te prepara a dì 'stu sì
Ma rint' 'a chiesa d' 'o Gesù
Lazzarella mo si chiama mammà

Lazzarella

Quel livre sous le bras, ta blouse à fleurs bleues
Tu veux faire la jeune fille devant l'école, toi aussi
Tu prends la cigarette quand je vais faire les courses pour papa
Tu te mets déjà du rouge à lèvres comme le fait maman
Lazzarella

Mais Lazzarella, comme tu es
Je t'aime toujours plus
Et je viens exprès pour toi chaque jour
Près de l'école du Gesù

Tu me réponds : "Oh oui
Je dois vraiment te regarder
Pour moi, l'amour peut attendre
Car je ne veux pas faire ce que je ne veux pas"
Lazzarella, les promesses du printemps
Quand passent tous les matins
Déjà tu te regardes dans les vitrines
Un simple compliment te fait rougir

Mais Lazzarella, comme tu es
Tu ne penses vraiment pas à moi
Et tu ris pour me faire comprendre
Que je perds mon temps à attendre près de toi

Maintenant, un étudiant vient devant l'école du Gesù
Ta blouse à fleurs bleues te serre toujours plus
Tu reçois quatre gifles chaque fois que papa
Tu trouves un billet que lui t'écrit
Lazzarella

Et Lazzarella, comme tu es
Tu es tombée amoureuse aussi
L'amour ne te fait pas manger
Il te fait souffrir, il te fait penser

Un soir, tu me dis : "Non"
Un soir, tu me dis : "Peut-être"
Mais si un vase te tombe
Tu fais signe oui sans parler
Lazzarella, le temps passe vite
Maintenant, tu te retrouves chaque matin
Les yeux remplis de larmes sur ce coussin
Même une amie ne peut pas t'aider

Et petit à petit, maintenant, comme ça
Tu as changé aussi
Et tu te prépares à dire oui
Mais dans l'église du Gesù
Lazzarella s'appelle maintenant maman