Rio Grande - Franco Simone Übersetzung ins Englische

Rio Grande

No piensas tú,
cariño mío,
en cuando todo el tiempo
era nuestro.
Tenía el aire
del que siempre beso,
y muchas dudas en mi corazón.

Mas, esta vez,
tú no tuviste la fuerza
de volver de nuevo a comenzar.
Cariño mío,
te fuiste un día
y me dejaste con mi soledad.

Río grande sabrás,
tú al menos sabrás,
dónde van a morir,
los amores que aquí
no encontraron el tiempo
ni un soplo de aliento
para sobrevivir.
Cuando el viento se calma,
jamás se sabrá,
dónde pierde su fuerza
para ir más allá.
Y nos quedan, tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.

Y ahora estoy
como una sombra,
envuelto con mi triste soledad.
Sin esperanza
y sin ilusiones.
Estaba ya empezándote a olvidar.
Mas hoy,
te he visto en mis sueños
y me decías:
"esta vez perdiste tú".
Cariño mío,
ha sido un concierto,
que se ha quedado en el preludio.

Río grande sabrás,
tú al menos sabrás,
dónde van a morir,
los amores que aquí
no encontraron el tiempo
ni un soplo de aliento
para sobrevivir.
Cuando el viento se calma,
jamás se sabrá
dónde pierde su fuerza
para ir más allá.
Y nos quedan, tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.

Río grande sabrás,
dónde van a morir los amores.
Y nos quedan tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.
Sólo tu lo sabrás.

Rio Grande

Don't you think,
My love,
At a time when everything
Was ours.
The air had
That which I kiss always,
And a lot of doubts in my heart.

But, this time,
You did not have the strength
To come back to start again.
My love,
You left one day
And you left me with my solitude.

Rio Grande will know,
You at least will know,
Where they will die,
The loves that here
Didn't find the time
Or a breath of encouragement
To survive.
When the wind is calm,
You will never know,
Where it loses its strength
To go further.
And we are left with,
Only lost illusions,
Our sadness.

And now I am
Like a shadow,
Wrapped up with my sad solitude.
Without hope
And without illusions.
I was already starting to forget you.
But today,
I saw you in my dreams
And you said to me:
"This time you lost".
My love,
It was a concert,
That remained in the prelude.

Rio Grande will know,
You at least will know,
Where they will die,
The loves that here
Didn't find the time
Or a breath of encouragement
To survive.
When the wind is calm,
You will never know
Where it loses its strength
To go further.
And we are left with,
Only lost illusions.
Our sadness.

Rio Grande will know,
Where the loves will die.
And we are left with only,
Lost illusions.
Our sadness.
Only you will know.