Voler a los 17 - Franco Simone Übersetzung ins Deutsche

Voler a los 17

Volver a los 17,
Después de vivir un siglo,
Es como descifrar signo,
Sin ser sabio competente.
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo;
Volver a sentir profundo,
Como un niño frente a Dios.
Eso es lo que siento yo,
En este instante fecundo.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí...
El amor es torbellino,
De pureza original,
Hasta el feroz animal,
Susurra su dulce trino.
Detiene los peregrinos,
Libera los prisioneros,
El amor con sus esmeros,
Al viejo lo vuelve niño,
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí
De par en par la ventana,
Se abrió como por enanto.
Y entró el amor con su manto,
Como una tibia mañana,
Y al sol de su bella diana
Hizo brotar al jazmín,
Volando cual serafín,
Al cielo le puso aretes,
Mis años en 17
Los convirtió en el querubin.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra,
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, si, sí.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra,
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí.

Wieder 17 sein

Wieder 17 sein,
Nachdem man ein Jahrhundert gelebt hat,
Ist es wie Zeichen zu entschlüsseln,
Ohne ein kompetenter Weiser zu sein.
Plötzlich wieder zu sein
So zerbrechlich wie eine Sekunde;
Wieder tief zu fühlen,
Wie ein Kind vor Gott.
Das ist es, was ich fühle,
In diesem fruchtbaren Augenblick.
Es rankt sich empor, rankt sich empor,
Wie der Efeu an der Mauer.
Und es sprießt hervor, sprießt hervor,
Wie das Moos auf dem Stein;
Wie das Moos auf dem Stein, ay ja, ja, ja...
Die Liebe ist ein Wirbelsturm,
Von ursprünglicher Reinheit,
Selbst das wilde Tier,
Flüstert seinen süßen Triller.
Hält die Pilger an,
Befreit die Gefangenen,
Die Liebe mit ihrer Sorgfalt,
Macht den Alten wieder zum Kind,
Und den Bösen macht nur die Zuneigung
Wieder rein und aufrichtig.
Es rankt sich empor, rankt sich empor,
Wie der Efeu an der Mauer.
Und es sprießt hervor, sprießt hervor,
Wie das Moos auf dem Stein;
Wie das Moos auf dem Stein, ay ja, ja, ja
Weit offen das Fenster,
Öffnete sich wie durch Zauber.
Und die Liebe trat ein mit ihrem Mantel,
Wie ein warmer Morgen,
Und in der Sonne ihres schönen Morgengrauens
Ließ sie den Jasmin erblühen,
Fliegend wie ein Seraph,
Hängte sie dem Himmel Ohrringe an,
Meine Jahre auf 17
Verwandelte sie in den Cherub.
Es rankt sich empor, rankt sich empor,
Wie der Efeu an der Mauer,
Und es sprießt hervor, sprießt hervor,
Wie das Moos auf dem Stein;
Wie das Moos auf dem Stein, ay ja, ja, ja.
Und es sprießt hervor, sprießt hervor,
Wie das Moos auf dem Stein,
Wie das Moos auf dem Stein, ay ja, ja, ja.