Boma Ngai - FRANCO Übersetzung ins Französische

Boma Ngai

Boma ngai naboma yo, tobomana.-
TPOK JAZZ
'(kill/finish me I kill/finish you we all
Die)'
Tit for tat
Kumisaka ngai Kiba, (praise/honor me
Kiba)
Pesaka ngai lokumu(always respect me)
Nazali mwasi ya liboso na lavie na yo (I
Am the first woman in your life)
Kosambwisa nga boye te,(don't shame
Me like that)
Ata okomi na mbongo(even if you have
Money/rich)
Basi tokeseni ya lisuma mpe ya
Bachance(we women are different in
The wrongs they commit and chances/
Opportunities)2
Eloko nyoso eyaka se na ntango
(Everything/anything comes with
Time)
Ya nga nayo namoni ngonga ekoki eeh
(Between me and you I can see time is
Up)
Lokumu nyoso napesa nayo po longola
Soni Kiba aah.(All the respect I gave
You, don't be ashamed)2
Na miso ya Nsambe, se mwa libala
Tosala(we got married/wedded before
God)
Ngai nakata seleka na miso ya Nzambe
(I have swon before God)
Masumu nyoso nasaki yo, luka olimbisa
Ngai(all the wrong that I ever
Committed I seek forgiveness)2
'Boma ngai naboma yo, tobomana(kill/
Finish me I kill/finish you we all die)'
Boma Ngai naboma yo tobomana, (kill
Me I kill you, we all die)
Olingi nakufa ngai nayo mpo na nini,
(Why do you want me to die?)
Mokili basala ya moko na ya na moko
Te,(the world is not meant for anyone
Alone)
Sansa na moi ebimaka mpo na moto
Nyoso(the sun and moon shines for all)
Boni motema mabe boye.;(Why are you
Evil minded?)2
Mama yambi ngai nalela yo,(mother
Welcome/receive me I am in tears)
Babwakeli ngai malady ya panzi,(they
Have given/sent me a thoughts
Disease)
Balukeli nzoto nagai ngambo(they
Want it to be impossible for my body)
Kozwana Ngai... (they are fighting
Me always)
Babwakeli maladi ya liwa.(they have
Given me a disease of death)
Babwakeli ngai malady ya panzi,(they
Have given/sent me a thoughts
Disease)
Babwakeli malady ya mabe(they have
Given me a bad disease)
Balukeli nzoto nagai ngambo(they
Want it to be impossible for my
Body)2
Mama yambi ngai nalela yo,(mother I
Am in tears)
Bapesi ngai sida nakufi noki,(they have
Given /alleged that I have AIDS so
That I die soon)
Naluki kisi (I have looked for medicine)
Mboka mobimba namoni te, Nzambe(The
Whole country with no avail. God!)
Nasambeli mission katolika(I have
Worshiped in the Catholic church)
Naleki... (I am done with
Many churches/sects)
Mama yambi nalembi kosambela(Mother
I an tired of worshiping)
Nakozela kaka yesu akopzonga mbala ya
Mibale(I will now wait for the second
Coming of Jesus)
Akamata nzoto tokende likolo
Kosambelaka(he will hold my body and
Take me to heaven to worship there)
Sheri nanga ngai nalela(my dear I am
In tears)
Aaa ngai naluka mbongo to naluka kisi
Ya magic(I will look for money also look
For magical medicine)
Mayele esili ngai mwana mama(I have
Lost wisdom brothers/sisters)

Libala na ngai, ngai nalela yo(my
Marriage, I shed tear for it)
Esa... papa ngai nakanisa yo(Father, I
Think of you)
Bateki ngai na nzando ya bandoki,(hey
Have sold me in the market of
Sorcery)
Bateki ngai na nzando ya... bisongi...
(They have sold me in other markets
(Of backbiting)
Mama yambi ngai nalela Lela. (Receive
Me mother I am in tears)
Baluki nakufa bo batikala na kiba(they
Want me to die so that they remain
With the world)
Balambi ngai na ndunda bololo ...
.(they cooked for me bitter herbs)
Sheri nangai ngai nalele...(my dear I
Am in tears)
Mama na nga nakanisa yo(mother I am
Thinking of you)
Aaa ngai naluka mbongo to naluka kisi
Ya magic(I will look for money also look
For magical medicine)
Mayele esili ngai mwana mama(I have
Lost wisdom brothers/sisters)

Instruments fade out and end

Boma Nguyên

Boma ngai naboma yo, tobomana.-
TPOK JAZZ
'(kill/finish me I kill/finish you we all
Die)'
Tit for tat
Kumisaka ngai Kiba, (praise/honor me
Kiba)
Pesaka ngai lokumu(always respect me)
Nazali mwasi ya liboso na lavie na yo (I
Am the first woman in your life)
Kosambwisa nga boye te,(don't shame
Me like that)
Ata okomi na mbongo (même si vous avez
Argent / riche)
Basi tokeseni ya est un député de lisuma
Bachance (nous, les femmes, sommes différentes en
Les torts qu'ils commettent et les chances/
Opportunités)2
Eloko nyoso eyaka est née
(Tout/n'importe quoi vient avec
Temps)
Ya nga nayô namoni, une femme de ménage
(Entre toi et moi, je peux voir que le temps est
Haut)
Lokumu nyoso napesa nayo po longola
Soni Kiba aah.(All the respect I gave
You, don't be ashamed)2
Na miso ya Nsambe, se mwa libala
Tosala(we got married/wedded before
God)
Ngai nakata seleka na miso ya Nzambe
(I have swon before God)
Masumu nyoso nasaki yo, luka olimbisa
Ngai(all the wrong that I ever
Committed I seek forgiveness)2
'Boma ngai naboma yo, tobomana(kill/
Finish me I kill/finish you we all die)'
Boma Ngai naboma yo tobomana, (kill
Me I kill you, we all die)
Olingi nakufa ngai nayo mpo na nini,
(Why do you want me to die?)
Mokili basala ya moko na ya na moko
Te,(the world is not meant for anyone
Alone)
Sansa na moi ebimaka mpo na moto
Nyoso(the sun and moon shines for all)
Boni motema mabe boye.;(Why are you
Evil minded?)2
Mama yambi ngai nalela yo,(mother
Welcome/receive me I am in tears)
Babwakeli ngai malady ya panzi,(they
Have given/sent me a thoughts
Disease)
Balukeli nzoto nagai ngambo(they
Je veux que ce soit impossible pour mon corps)
Kozwana Nguyên... (ils se battent
Moi toujours)
Babwakéli est malade ya liwa.(ils ont
M'a donné une maladie de la mort)
Babwakéli ngaï malade ya panzi, (ils
M'ont donné / m'ont envoyé une pensée
Maladie)
Babwakeli malade ya mabe (ils ont
M'a donné une mauvaise maladie)
Balukéli nzoto nagaï ngambo(ils ont
Je veux que ce soit impossible pour mon
Corps)2
Maman yambi ngaï nalela yo, (mère je
Je suis en larmes)
Bapesi ngai sida nakufi noki, (ils ont
Étant donné / allégué que j'ai le SIDA alors
Que je meurs bientôt)
Naluki kisi (J'ai cherché des médicaments)
Mboka mobimba nomoni te, Nouvelle-Zélande(La
Tout le pays en vain. Mon Dieu!)
Mission Nasambeli katolika (J'ai
Adoré dans l'Église catholique)
Naléki... (J'en ai fini avec
De nombreuses églises / sectes)
Maman yambi nalembi kosambela(Mère)
J'en ai marre d'adorer)
Yesu akopzonga a écrit:
Mibale (Je vais maintenant attendre la deuxième
Venue de Jésus)
Akamata nzoto a marqué le coup
Kosambelaka (il tiendra mon corps et
Emmène-moi au paradis pour y adorer)
Sheri nanga ngaï nalela (ma chère je suis
En larmes)
AAAA ngai nalouka mbongo à nalouka kissi
Ya magic (Je vais chercher de l'argent aussi regarde
Pour la médecine magique)
Mayele esili ngai mwana maman (J'ai
Sagesse perdue frères / sœurs)

Libala sur ngaï, ngaï sur toi (mon
Mariage, j'ai versé des larmes pour ça)
Esa... papa ngai nakanisa yo(Father, I
Think of you)
Bateki ngai na nzando ya bandoki,(hey
Have sold me in the market of
Sorcery)
Bateki ngai na nzando ya... bisongi...
(They have sold me in other markets
(Of backbiting)
Mama yambi ngai nalela Lela. (Receive
Me mother I am in tears)
Baluki nakufa bo batikala na kiba(they
Veux-tu que je meure pour qu'ils restent
Avec le monde)
Balambi ngai dans le bololo de ndunda ...
.(ils ont cuisiné pour moi des herbes amères)
Shérif nangaï ngaï nalélé...(mon cher moi
Je suis en larmes)
Maman na nga nakanisa yo (mère je suis
Je pense à toi)
AAAA ngai nalouka mbongo à nalouka kissi
Ya magic (Je vais chercher de l'argent aussi regarde
Pour la médecine magique)
Mayele esili ngai mwana maman (J'ai
Sagesse perdue frères / sœurs)

Les instruments disparaissent et se terminent