Ça raté - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Ça raté

Un jour que dans la rue seule je me promenais
Un garçon inconnu soudain m'a accostée
J'ai fait celle qui n'entendait rien, ne voyait rien, et l'ignorait
Mais ça a raté
Le lendemain par hasard comme je me promenais
Je l'ai vu sans retard venir me relancer
Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt mais ça a raté
Il m'a dit "que faites vous ce soir?" et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
Il m'a dit "que faites vous ce soir?" et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
On se voit chaque jour et dois je l'avouer
Je suis prise à mon tour car je crois bien l'aimer
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté.

It Worked Out

One day in the street, I was walking alone
A boy suddenly approached me
I pretended not to hear or see anything, and ignored him
But it didn't work
The next day, as luck would have it, I was walking by
And he came up to me again right away
To discourage him, I talked to him about myself without stopping, but it didn't work
He said, "What are you doing tonight?" and he was so insistent
That until midnight and later, yes together we twisted
He said, "What are you doing tonight?" and he was so insistent
That until midnight and later, yes together we twisted
We see each other every day and must I confess
I am caught in my turn because I think I love him
I who wanted to avoid him at all costs
I am very happy that it worked out
I who wanted to avoid him at all costs
I am very happy that it worked out
I who wanted to avoid him at all costs
I am very happy that it worked out.