Dis qu'est-ce qui nous fait rire - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Dis qu'est-ce qui nous fait rire

Dis, qu'est-ce qui nous fait rire
Et nous fait rêver
Étant comme nous-mêmes?
Dis, qu'est-ce qui nous fait vivre
Et nous fait chanter
Sachant ce que l'on sait?

Quand on n'est pas poète
Qu'on n'aime pas trop sa tête
Quand l'amour vous rend malheureux
Quand ce qu'on voudrait être
N'arrivera jamais
Et qu'on ne croit en nous, qu'à nous deux

Dis, qu'est-ce qui vient nous fait rire
Et même oublier
Parfois ce que l'on aime?
Dis, quel est ce délire
Qui va nous chercher
De temps en temps
Des illusions d'éternité?

Tell me what makes us laugh

Tell me, what makes us laugh
And makes us dream
Being just ourselves?
Tell me, what makes us live
And makes us sing
Knowing what we know?

When we're not poets
When we don't much like our looks
When love makes us unhappy
When what we'd like to be
Will never come to pass
And we only believe in ourselves, in us two

Tell me, what comes and makes us laugh
And even forget
Sometimes what we love?
Tell me, what is this madness
That comes to find us
From time to time
With illusions of eternity?