Ich hab das Glück - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Ich hab das Glück

Du sagst mir, daß es schön ist
Wenn wir beide uns sehen
Doch da ist eine andre
Zu der wirst du bald gehen
Denn ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Du sagst mir wir sind Freunde
Doch ich wünsch mir so sehr
Halte mich in den Armen
Das wäre mir so viel mehr
Denn ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Doch jedesmal glaub ich noch daran
Das mir mein Traum erfüllt werden kann

Dann wirst du zu mir kommen
Und dann sagst du kein Wort
Und ich weiß ohne Worte
Du gehst nie wieder fort
Und ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz nur bei mir ist
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick

I Have the Luck

You tell me that it's nice
When we both see each other
But there is another
To whom you will soon go
Because I know when you are here
That your heart is already with her
She has the luck
And for me there are tears left behind

You tell me we are friends
But I wish so much
Hold me in your arms
That would mean so much more to me
Because I know when you are here
That your heart is already with her
She has the luck
And for me there are tears left behind

But every time I still believe
That my dream can be fulfilled

Then you will come to me
And then you won't say a word
And I know without words
You will never leave again
And I know when you are here
That your heart is only with me
I have the luck
That's what every look from you tells me
I have the luck
That's what every look from you tells me