Ich hab das Glück - Francoise Hardy Übersetzung ins Französische

Ich hab das Glück

Du sagst mir, daß es schön ist
Wenn wir beide uns sehen
Doch da ist eine andre
Zu der wirst du bald gehen
Denn ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Du sagst mir wir sind Freunde
Doch ich wünsch mir so sehr
Halte mich in den Armen
Das wäre mir so viel mehr
Denn ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Doch jedesmal glaub ich noch daran
Das mir mein Traum erfüllt werden kann

Dann wirst du zu mir kommen
Und dann sagst du kein Wort
Und ich weiß ohne Worte
Du gehst nie wieder fort
Und ich weiß, wenn du hier bist
Daß dein Herz nur bei mir ist
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick

J'ai la chance

Tu me dis que c'est beau
Quand on se voit tous les deux
Mais il y a une autre
Vers qui tu iras bientôt
Car je sais, quand tu es ici
Que ton cœur est déjà chez elle
Elle a la chance
Et pour moi, il ne reste que des larmes

Tu me dis que nous sommes amis
Mais j'en rêve tellement
Prends-moi dans tes bras
Ce serait tellement mieux pour moi
Car je sais, quand tu es ici
Que ton cœur est déjà chez elle
Elle a la chance
Et pour moi, il ne reste que des larmes

Mais à chaque fois, je crois encore
Que mon rêve peut se réaliser

Alors tu viendras à moi
Et tu ne diras pas un mot
Et je sais sans paroles
Tu ne repartiras jamais
Et je sais, quand tu es ici
Que ton cœur est seulement avec moi
J'ai la chance
C'est ce que me dit chaque regard de toi
J'ai la chance
C'est ce que me dit chaque regard de toi