Ich sag' ja - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Ich sag' ja

Ich sag ja, mit dir auszugehn
Und mit dir einen Film zu sehn
Ich sag ja, mit dir Schwimmen zu gehn
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sag ich nein

Ich sag ja, nachts spazieren zu gehn
Und mit dir vor der Haustür zu stehn
Doch mit dir in einem Auto allein
Das sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich nein

Wahre Liebe ist kein Kinderspiel
Sie besteht nicht nur aus Küssen
Wahre Liebe die braucht viel Gefühl
Du machst mit mir Scherz
Und das kränkt mein Herz

Ich sag ja, wenn du artig bist
Und mich nur auf die Wange küsst
Ich sag ja zu 'nem schicken Twist
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sag ich nein

Wahre Liebe ist kein Kinderspiel
Sie besteht nicht nur aus Küssen
Wahre Liebe die braucht viel Gefühl
Du machst mit mir Scherz
Und das kränkt mein Herz

Ich sag nein, na du weisst schon wann
Damit fang bitte garnicht erst an
Aber legst du eine Ehe mir nah
So sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich ja
So sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich ja
Sag ich ja

I Say Yes

I say yes, to go out with you
And to watch a film with you
I say yes, to go swimming with you
But if you invite me to your place
Then I say no

I say yes, to go for a walk at night
And to stand with you in front of the door
But in a car alone with you
I'll tell you now
Then I say no

True love is not a child's play
It doesn't only consist of kisses
True love needs a lot of feeling
You make fun of me
And that hurts my heart

I say yes, if you are well-behaved
And only kiss me on the cheek
I say yes to a chic twist
But if you invite me to your place
Then I say no

True love is not a child's play
It doesn't only consist of kisses
True love needs a lot of feeling
You make fun of me
And that hurts my heart

I say no, well you know when
Please don't even start with that
But if you propose marriage to me
I'll tell you now
Then I say yes
I'll tell you now
Then I say yes
I say yes