Il y a eu des nuits - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Il y a eu des nuits

(Françoise Hardy/Catherine Lara)
Il y a eu des nuits où je mourais de toi
Comme on meurt de faim, je pensais à ton souffle
Quand insensiblement, il devient plus rapide
Et je ne dormais pas quand je te regardais
Quand je fermais les yeux
En tout temps en tout lieu, j'avais envie de toi
Morsque je t'ai donné quelques coups de canif
C'était pour ne pas perdre tout à fait la raison
C'était pour que tu sois un peu plus attentif
Que tu ne t'installes pas dans ma soumission
Y'a-t-il eu trop de temps trop de gens entre nous
En ce moment tu vois je n'ai vraiment plus goût à rien
Et il y a des nuits où je meurs de personne
Comme on meurt de quelqu'un.

There Were Nights

(Françoise Hardy/Catherine Lara)
There were nights when I was dying for you
Like one dies of hunger, I thought of your breath
When insensibly, it becomes faster
And I didn't sleep when I looked at you
When I closed my eyes
At all times and in all places, I longed for you
When I stabbed you a few times
It was so as not to lose my mind completely
It was to make you pay a little more attention
That you do not settle into my submission
Has there been too much time, too many people between us
Right now you see I really don't have a taste for anything anymore
And there are nights when I die for no one
As one dies for someone.