It's Getting Late - Francoise Hardy Übersetzung ins Französische

It's Getting Late

It's getting late
But you're too blind to see
What you're doing to me

Time has run out
Soon a new day will dawn
With that day you'll be gone

No you don't know
How I feel in my heart
I can't bear us to part

And you can't see
How I'm hurting inside
Or the tears that I hide

Just as the night
Will end with the dawn
You'll fade from my sight
Too soon you'll be gone

Soon you will seem
A lifetime away
You'll be like a dream
Which ends with the day.

Il se fait tard

Il se fait tard
Mais tu es trop aveugle pour voir
Ce que tu me fais

Le temps est écoulé
Bientôt un nouveau jour se lèvera
Avec ce jour, tu seras parti

Non, tu ne sais pas
Ce que je ressens dans mon cœur
Je ne peux pas supporter que nous nous séparions

Et tu ne vois pas
Comme je souffre intérieurement
Ou les larmes que je cache

Tout comme la nuit
Se terminera avec l'aube
Tu disparaîtras de ma vue
Trop tôt tu seras parti

Bientôt, tu me sembleras
À des années-lumière
Tu seras comme un rêve
Qui se termine avec le jour.