It's My Heart - Francoise Hardy Übersetzung ins Französische

It's My Heart

I know you don't love me
And you often say
You'd be better off without me
In your way

Although you don't love me
And it may be true
It's my life and you can't stop me
Loving you

It's my life, I must live it
'Cause I'm living my life for you, just you
It's my heart, I can give it
And I'm giving my heart to you, just you

Some day you may need me
And perhaps you'll see
That life can be very lonely
When you're free

You may find you've lost me
You'll be on your own
You may find out how you need me
When I'm gone

It's your life you must live it
Just as I once lived mine for you, just you
It's your heart you may give it
When I have nothing left for you.

C'est mon cœur

Je sais que tu ne m'aimes pas
Et tu dis souvent
Que tu serais mieux sans moi
Sur ton chemin

Même si tu ne m'aimes pas
Et que c'est peut-être vrai
C'est ma vie et tu ne peux pas m'empêcher
De t'aimer

C'est ma vie, je dois la vivre
Parce que je vis ma vie pour toi, uniquement toi
C'est mon cœur, je peux le donner
Et je donne mon cœur à toi, uniquement toi

Un jour tu auras peut-être besoin de moi
Et peut-être que tu verras
Que la vie peut être très solitaire
Quand tu es libre

Tu pourrais découvrir que tu m'as perdue
Tu seras seul
Tu pourrais découvrir combien tu as besoin de moi
Quand je serai partie

C'est ta vie, tu dois la vivre
Comme j'ai vécu la mienne pour toi, uniquement toi
C'est ton cœur, tu peux le donner
Quand je n'aurai plus rien pour toi.