J'ai fait de lui un rêve - Francoise Hardy Übersetzung ins Russische

J'ai fait de lui un rêve

J'ai fait de lui un rêve pour ne plus en souffrir
Et je vis dans mon rêve, sans souvent en sortir
D'autres que lui s'en viennent, d'autres que lui s'en vont
Je reste dans mon rêve sans bien les voir au fond

J'ai fait de lui un rêve qui m'empêche de sentir
L'amour ou bien la peine, je ne sais plus souffrir
D'autres que lui s'en viennent, d'autres que lui s'en vont
Je ne veux pas qu'ils m'aiment, mon cœur est en prison

Mais quand je l'aperçois, mon rêve disparaît
J'ai mal comme une fois, car mon espoir renaît avec mon désespoir

J'ai fait de lui un rêve dont il est loin parfois
Car je fais dans mon rêve un peu de cinéma
D'autres que lui s'en viennent, je ne les retiens pas
Ils veulent briser mon rêve, mais n'y arrivent pas

Я сделала его своей мечтой

Я сделала его своей мечтой, чтобы больше не страдать,
И живу в своей мечте, редко ее покидая.
Другие приходят и уходят,
А я остаюсь в своей мечте, почти не замечая их.

Я сделала его своей мечтой, чтобы не чувствовать
Ни любви, ни боли, я больше не умею страдать.
Другие приходят и уходят,
Но я не хочу, чтобы они меня любили, мое сердце в темнице.

Но когда я вижу его, моя мечта исчезает,
Мне больно, как и прежде, ведь моя надежда возрождается вместе с отчаянием.

Я сделала его своей мечтой, но иногда он далек от меня,
Ведь в своей мечте я немного играю в кино.
Другие приходят, но я их не держу,
Они хотят разрушить мою мечту, но им это не удается.