J'aurai voulu - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

J'aurai voulu

Bouche à demi ouverte
Elle te souriait
Elle semblait offerte
A tous ceux qui passaient
Je la trouvais trop belle
J′aurai voulu être elle
Pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient
Allongée sur la plage
Ses longs cheveux défaits
Était-elle un mirage?
Qui soudain t'aveuglait
Je la trouvais trop belle
J′aurai voulu être elle
Pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais
Aurais-je fait de même, à ta place?
Aurais-je tout quitté à ta place?
Appuyé contre toi
Heureuse et consentante
T'emmenant loin de moi
Lointaine, indifférente
Je la trouvais trop belle
J'aurai voulu être elle
Pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
Pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore.

I Wish

Her lips parted
She smiled at you
She seemed to offer herself
To all those who passed by
I found her too beautiful
I wish I was her
So your eyes would look at me the way they looked at her
Lying on the beach
Her long hair down
Was she a mirage?
That suddenly blinded you
I found her too beautiful
I wish I was her
So that you would want me as you wanted her
Would I have done the same in your place?
Would I have left everything in your place?
Leaning against you
Happy and willing
Taking you far from me
Distant, indifferent
I found her too beautiful
I wish I was her
To make you suffer as much as I did back then
To make you suffer as much as I still do.