J'aurai voulu - Francoise Hardy Übersetzung ins Russische

J'aurai voulu

Bouche à demi ouverte
Elle te souriait
Elle semblait offerte
A tous ceux qui passaient
Je la trouvais trop belle
J′aurai voulu être elle
Pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient
Allongée sur la plage
Ses longs cheveux défaits
Était-elle un mirage?
Qui soudain t'aveuglait
Je la trouvais trop belle
J′aurai voulu être elle
Pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais
Aurais-je fait de même, à ta place?
Aurais-je tout quitté à ta place?
Appuyé contre toi
Heureuse et consentante
T'emmenant loin de moi
Lointaine, indifférente
Je la trouvais trop belle
J'aurai voulu être elle
Pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
Pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore.

Хотела бы я

С полуоткрытым ртом
Она тебе улыбалась.
Казалось, предлагала себя
Всем, кто проходил мимо.
Я находила её слишком красивой.
Хотела бы я быть ею,
Чтобы твои глаза смотрели на меня так, как смотрели на неё.
Лежа на пляже,
С распущенными длинными волосами,
Была ли она миражом,
Который внезапно тебя ослепил?
Я находила её слишком красивой.
Хотела бы я быть ею,
Чтобы ты желал меня так, как желал её.
Поступила бы я так же на твоём месте?
Оставила бы я всё на твоём месте?
Прижавшись к тебе,
Счастливая и согласная,
Уводя тебя далеко от меня,
Далекая, равнодушная.
Я находила её слишком красивой.
Хотела бы я быть ею,
Чтобы заставить тебя страдать так же сильно, как страдала тогда я.
Чтобы заставить тебя страдать так же сильно, как страдаю я до сих пор.