Mes jours s'en vont - Francoise Hardy Übersetzung ins Russische

Mes jours s'en vont

(Françoise Hardy)
Mes jours s′en vont, mes jours près de toi
Je sais bien qu'ils ne reviendront pas
Lorsque tu dors, je me dis parfois
Que là-bas, d′autres peut-être ne dormiraient pas
Mes jours s'en vont, mes jours près de toi
Sans grand chagrin et sans grande joie
Quand tu t'ennuies, je me dis parfois
Que là-bas, d′autres peut-être ne s′ennuieraient pas
Mes jours s'en vont, mes jours près de toi
Mon coeur se fane et voilà pourquoi
Quand tu t′égares, je rêve parfois
D'un là-bas, où quelqu′un d'autre n′aimerait que moi.

Мои дни уходят

(Франсуаза Арди)
Мои дни уходят, мои дни рядом с тобой,
Я знаю, что они не вернутся.
Когда ты спишь, я иногда думаю,
Что где-то там, другие, возможно, не спят.
Мои дни уходят, мои дни рядом с тобой,
Без особой печали и без особой радости.
Когда тебе скучно, я иногда думаю,
Что где-то там, другие, возможно, не скучают.
Мои дни уходят, мои дни рядом с тобой,
Мое сердце увядает, и вот почему.
Когда ты теряешься, я иногда мечтаю
О том "где-то там", где кто-то другой любил бы только меня.