Only Friends - Francoise Hardy Übersetzung ins Russische

Only Friends

If we are only friends
Why do you kiss me like you do?
If we are only friends
Why do you hold me all night through?
Do the words "I love you"
Never come to your mind
Don't you know I love you?
Or is love really blind?

And every time we dance
When there is starlight up above
I wonder if by chance
You will discover this is love
Could we be as happy
As we both seem to be?
Could we be so happy
For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me
'Til suddenly it's time to part
I wonder why you always hold me
So close to your heart

If we are only friends
Why don't you dance with someone new
And when the party ends
Why do I always leave with you
There's a happy ending
But on you that depends
And until you tell me
I can only say
We're just very good friends
We are only good friends
We're still very good friends.

Только друзья

Если мы только друзья,
Зачем ты целуешь меня так?
Если мы только друзья,
Зачем ты обнимаешь меня всю ночь напролет?
Неужели слова "Я люблю тебя"
Никогда не приходят тебе в голову?
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Или любовь действительно слепа?

И каждый раз, когда мы танцуем,
Когда над нами сияют звезды,
Я задаюсь вопросом, вдруг,
Ты поймешь, что это любовь.
Могли бы мы быть так счастливы,
Как нам кажется сейчас?
Могли бы мы быть так счастливы,
На виду у всего мира, если мы только друзья?

Весь вечер ты держишь меня в своих объятиях,
Пока вдруг не наступает время расставаться.
Я спрашиваю себя, почему ты всегда держишь меня
Так близко к своему сердцу.

Если мы только друзья,
Почему ты не танцуешь с кем-то другим?
И когда вечеринка заканчивается,
Почему я всегда ухожу с тобой?
У этой истории счастливый конец,
Но это зависит от тебя.
И пока ты мне не скажешь,
Я могу сказать только одно:
Мы просто очень хорошие друзья.
Мы только хорошие друзья.
Мы всё ещё очень хорошие друзья.