Peter und Lou - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Peter und Lou

Peter und Lou, die so alt sind wie ich
Gehen träumend verliebt durch die Nacht
Nichts ist so schön wie wenn zwei sich verstehen
Wenn ganz heimlich die Liebe erwacht
Jedes Wort ist Musik
Wie ein Kuß jeder Blick
Und so gehen sie ins Glück
Und kein Weg führt zurück

Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein
Und ich wünsch mir so sehr
Einmal glücklich zu sein

Tag für Tag viele tausend mal
Fragt mein Herz ohne Ruh
Wann, ja wann kommt zu mir der Mann
Der einmal zu mir sagt:
Mein Glück bist nur du

Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein

Heut bin ich glücklich wie Peter und Lou
Denn für mich ist ein Wunder geschehen
Heut auf dem Ball lachte einer mir zu
Und er sagte er findet mich schön
Er war nett, er war lieb
Und ich glaub, auch mein Typ
Und nur den, ja nur den
Möchte ich gern wiedersehn

Er allein ist der Mann
Und ich weiß, irgendwann
Öffnet leise sich die Tür
Und das Glück kommt zu mir

Peter and Lou

Peter and Lou, who are as old as me
Go dreamily in love through the night
Nothing is as beautiful as when two understand each other
When love secretly awakens
Every word is music
Like a kiss every glance
And so they go into happiness
And no way leads back

But I'm alone
And no heart do I call my own
And I wish so much
To be happy just once

Day after day many thousand times
My heart asks without rest
When, yes when will the man come to me
Who will say to me once:
My happiness is only you

But I'm alone
And no heart do I call my own

Today I am happy like Peter and Lou
Because a miracle has happened for me
Today at the ball someone smiled at me
And he said he finds me beautiful
He was nice, he was kind
And I think, also my type
And only him, yes only him
I would like to see again

He alone is the man
And I know, someday
The door will quietly open
And happiness will come to me