Peter und Lou - Francoise Hardy Übersetzung ins Russische

Peter und Lou

Peter und Lou, die so alt sind wie ich
Gehen träumend verliebt durch die Nacht
Nichts ist so schön wie wenn zwei sich verstehen
Wenn ganz heimlich die Liebe erwacht
Jedes Wort ist Musik
Wie ein Kuß jeder Blick
Und so gehen sie ins Glück
Und kein Weg führt zurück

Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein
Und ich wünsch mir so sehr
Einmal glücklich zu sein

Tag für Tag viele tausend mal
Fragt mein Herz ohne Ruh
Wann, ja wann kommt zu mir der Mann
Der einmal zu mir sagt:
Mein Glück bist nur du

Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein

Heut bin ich glücklich wie Peter und Lou
Denn für mich ist ein Wunder geschehen
Heut auf dem Ball lachte einer mir zu
Und er sagte er findet mich schön
Er war nett, er war lieb
Und ich glaub, auch mein Typ
Und nur den, ja nur den
Möchte ich gern wiedersehn

Er allein ist der Mann
Und ich weiß, irgendwann
Öffnet leise sich die Tür
Und das Glück kommt zu mir

Петер и Лу

Петер и Лу, такие же юные, как и я,
Бродят, влюблённые, мечтая, в ночи.
Нет ничего прекраснее, чем взаимность,
Когда тайно любовь в сердцах расцвела.
Каждое слово – как музыка,
Каждый взгляд – словно поцелуй.
И идут они навстречу счастью,
И пути назад нет ни одному.

Но я одна,
И ничье сердце не принадлежит мне.
И я так сильно желаю,
Хоть раз быть счастливой.

День за днём, тысячи раз,
Моё сердце без устали спрашивает,
Когда же, когда придёт ко мне тот,
Кто однажды мне скажет:
«Моё счастье — лишь ты».

Но я одна,
И ничье сердце не принадлежит мне.

Сегодня я счастлива, как Петер и Лу,
Ведь для меня чудо свершилось.
Сегодня на балу один мне улыбнулся,
И сказал, что находит меня красивой.
Он был мил, он был добр,
И, кажется, в моём вкусе.
И только его, да, только его,
Я хотела бы увидеть снова.

Он один — тот самый,
И я знаю, когда-нибудь,
Тихонько откроется дверь,
И счастье придёт ко мне.