Si Mi Caballero - Francoise Hardy Übersetzung ins Russische

Si Mi Caballero

Si mi caballero
J′aimerais bien être
La blanche poussière
Qui suit ton troupeau
Si mi caballero
Il me suffirait
D'être ce brin d′herbe
Qui colle à ta peau
Cette maison blanche
Entourée de fleurs
Pendant ton absence
Est comme un tombeau
Si j'étais poussière
Moi je te suivrais
Si j'étais brin d′herbe
Tu m′emmènerais
Je me ferais douce
Aux portes du sommeil
Je me ferais source
Quand brûle le soleil
Si mi caballero
Il me suffirait
Sur tes lèvres sèches
D'être goutte d′eau

Мой кавалер

Мой милый кавалер,
Как я хотела бы стать
Белой пылинкой,
Что следует за твоим стадом.
Мой милый кавалер,
Мне бы хватило
Стать былинкой,
Что льнет к твоей коже.
Этот белый дом,
Окруженный цветами,
Во время твоего отсутствия
Словно гробница.
Если бы я была пылью,
Я бы следовала за тобой.
Если бы я была былинкой,
Ты бы взял меня с собой.
Я бы стала лаской
У врат сна,
Я бы стала источником,
Когда палит солнце.
Мой милый кавалер,
Мне бы хватило
На твоих сухих губах
Стать каплей воды.