Surtout ne vous retournez pas - Francoise Hardy Übersetzung ins Englische

Surtout ne vous retournez pas

Surtout, restez comme je vous vois
Surtout, ne vous retournez pas
Pas cette fois
De dos, tu ressembles à mon rêve
Je n′ai pas envie qu'il s′achève
Déjà
C'est peut-être l'instant que je préfère
Le moment que, malgré tout, j′espère
Où tout pourrait basculer soudain
Où la vie pourrait changer, enfin
Alors, ne dis rien
Alors, ne fait rien
Mais je ne peux pas l′éviter
Bientôt, vous vous retournerez
Comme chaque fois
Vous ne saurez pas retenir
Ce rêve que je cherche à saisir
Comme chaque fois
Surtout, je vous retournez pas
Surtout, je vous retournez pas.

Surtout ne vous retournez pas

Above all, stay as I see you,
Above all, don't turn around,
Not this time,
From behind, you look like my dream,
I don't want it to end,
Already,
It is perhaps the moment I prefer,
The moment that, in spite of everything, I hope for,
When everything could suddenly tip over,
When life could finally change,
So don't say anything,
So don't do anything,
But I can't avoid it,
Soon, you will turn around,
Like every time,
You will not be able to hold back,
This dream that I try to seize,
Like every time,
Above all, don't turn around,
Above all, don't turn around.