Until It's Time for You to Go (Remasterisé en 2016) - Francoise Hardy Übersetzung ins Deutsche

Until It's Time for You to Go (Remasterisé en 2016)

you're not a dream, you're not an angel, you're a man
I'm not a queen, I'm a woman, take my hand
we'll make a space in the lives that we planned
and here we'll stay until it's time for you to go

yes, we're different, worlds apart, we're not the same
we laughed and cried at the start like in a game
you could have stayed outside my heart but in you came
and here we'll stay until it's time for you to go

don't ask why
don't ask how
don't ask forever
love me now

this love of mine had no beginning, it has no end
I was an oak, now I'm a willow, now I can bend
and though I'll never in my life see you again
still I'll stay until it's time for you to go

don't ask why of me
don't ask how of me
don't ask forever of me
love me, love me, now

you're not a dream, you're not an angel, you're a man
I'm not a queen, I'm a woman, take my hand
we'll make a space in the lives that we planned
and here we'll stay until it's time for you to go
and here we'll stay until it's time for you to go

Bis es Zeit für dich ist zu gehen (Remastered 2016)

Du bist kein Traum, du bist kein Engel, du bist ein Mann
Ich bin keine Königin, ich bin eine Frau, nimm meine Hand
Wir schaffen einen Platz in den Leben, die wir geplant haben
Und hier bleiben wir, bis es Zeit für dich ist zu gehen

Ja, wir sind verschieden, Welten voneinander entfernt, wir sind nicht gleich
Wir haben am Anfang gelacht und geweint, wie in einem Spiel
Du hättest außerhalb meines Herzens bleiben können, aber du kamst herein
Und hier bleiben wir, bis es Zeit für dich ist zu gehen

Frag nicht warum
Frag nicht wie
Frag nicht für immer
Liebe mich jetzt

Diese meine Liebe hatte keinen Anfang, sie hat kein Ende
Ich war eine Eiche, jetzt bin ich eine Weide, jetzt kann ich mich beugen
Und obwohl ich dich in meinem Leben nie wieder sehen werde
Bleibe ich dennoch, bis es Zeit für dich ist zu gehen

Frag mich nicht warum
Frag mich nicht wie
Verlange nicht für immer von mir
Liebe mich, liebe mich, jetzt

Du bist kein Traum, du bist kein Engel, du bist ein Mann
Ich bin keine Königin, ich bin eine Frau, nimm meine Hand
Wir schaffen einen Platz in den Leben, die wir geplant haben
Und hier bleiben wir, bis es Zeit für dich ist zu gehen
Und hier bleiben wir, bis es Zeit für dich ist zu gehen