Wenn Dieses Lied Erklingt - Francoise Hardy Übersetzung ins Französische

Wenn Dieses Lied Erklingt

(Joe Dixie/Peter Wehle)

Wenn dieses Lied erklingt, dann bin ich längst gegangen
Wenn dieses Lied erklingt, wer weiß wo ich dann bin
So schön, so schön hat′s einmal angefangen
Doch bald wird's heißen: aus den Augen aus dem Sinn
Wenn dieses Lied erklingt, das ich für dich geschrieben
Wenn dieses Lied erklingt, dann ist′s ein Abschiedsgruß
Ich wäre so gern, so gern bei dir geblieben
Und dennoch weiß ich, daß ich dich verlassen muß

Wenn dieses Lied erklingt, dann bin ich längst gegangen
Wenn dieses Lied erklingt, wer weiß wo ich dann bin
So schön, so schön hat's einmal angefangen
Doch bald wird's heißen: aus den Augen aus dem Sinn
Wenn dieses Lied erklingt, das ich für dich geschrieben
Wenn dieses Lied erklingt, dann ist′s ein Abschiedsgruß
Ich wäre so gern, so gern bei dir geblieben
Und dennoch weiß ich, daß ich dich verlassen muß

Wenn dieses Lied erklingt, wenn dieses Lied erklingt.

Quand cette chanson résonne

(Joe Dixie/Peter Wehle)

Quand cette chanson résonne, je serai déjà partie
Quand cette chanson résonne, qui sait où je serai
C'était tellement beau, tellement beau au début
Mais bientôt on dira : hors de vue, hors de l'esprit
Quand cette chanson résonne, que j'ai écrite pour toi
Quand cette chanson résonne, c'est un adieu
J'aurais tellement aimé, tellement aimé rester avec toi
Et pourtant je sais que je dois te quitter

Quand cette chanson résonne, je serai déjà partie
Quand cette chanson résonne, qui sait où je serai
C'était tellement beau, tellement beau au début
Mais bientôt on dira : hors de vue, hors de l'esprit
Quand cette chanson résonne, que j'ai écrite pour toi
Quand cette chanson résonne, c'est un adieu
J'aurais tellement aimé, tellement aimé rester avec toi
Et pourtant je sais que je dois te quitter

Quand cette chanson résonne, quand cette chanson résonne.