Jazz In Barcelona - Frank Boeijen Übersetzung ins Deutsche

Jazz In Barcelona

Ze draait zich om
In deze vreemde stad
Men praat anders hier
Er klinkt jazz
Uit een kelderbar

En in de kathedraal
Waar het stil was
Gaf ze me een kus
Voor een bloedende man
Die hing daar

En later op het strand
Van Barcelona
Ben ik door de knieën gegaan
En heb met zout in mijn ogen
En dronken van geluk
De liefde heilig verklaard

En ja zo'n eindeloze nacht
Waarin je praat en lacht
En misschien nog wel veel meer

En ja zo'n zomeravond
Waarop alles samenkomt
En het leven licht
En de moeite waard lijkt

En ja van die zeldzame momenten
Waarop je soms maanden wacht
En die deel uitmaken van de oneindigheid
En het denken en het peinzen stopt
En geluk van hier tot in de eeuwigheid

En toen liepen we in de storm
Langs dat oude kasteel
En alles leek even onbetekenend
Als elke regendruppel die op straat viel

Maar je wist hoeveel ik om je gaf
En hoe ver en hoe diep het zou gaan

En toen viel je in slaap
Als een reiziger op zijn eindbestemming
Maar niet zonder te vertellen
Dat je dat niet wilde
En dat je zo anders was

Niets blijft meer heel
Als van binnen alles breekt
Als ik afscheid neem
Van jouw armen

Jazz in Barcelona

Sie dreht sich um
In dieser fremden Stadt
Man spricht anders hier
Es klingt Jazz
Aus einer Kellerbar

Und in der Kathedrale
Wo es still war
Gab sie mir einen Kuss
Vor einem blutenden Mann
Der dort hing

Und später am Strand
Von Barcelona
Bin ich auf die Knie gegangen
Und habe mit Salz in meinen Augen
Und trunken vor Glück
Die Liebe heiliggesprochen

Und ja, solch eine endlose Nacht
In der man redet und lacht
Und vielleicht noch viel mehr

Und ja, solch ein Sommerabend
An dem alles zusammenkommt
Und das Leben leicht
Und der Mühe wert scheint

Und ja, diese seltenen Momente
Auf die man manchmal Monate wartet
Und die Teil der Unendlichkeit sind
Und das Denken und das Grübeln aufhört
Und Glück von hier bis in die Ewigkeit

Und dann liefen wir im Sturm
An jenem alten Schloss vorbei
Und alles schien ebenso unbedeutend
Wie jeder Regentropfen, der auf die Straße fiel

Aber du wusstest, wie viel du mir bedeutest
Und wie weit und wie tief es gehen würde

Und dann schliefst du ein
Wie eine Reisende an ihrem Zielort
Aber nicht ohne zu erzählen
Dass du das nicht wolltest
Und dass du so anders warst

Nichts bleibt mehr ganz
Wenn innen alles zerbricht
Wenn ich Abschied nehme
Von deinen Armen