Lissabon - Frank Boeijen Übersetzung ins Deutsche

Lissabon

En hier komen de harde werkers
Uit grote gaten in de straten
Ze lopen over de pleinen
Onder het standbeeld
Van een dichter of een zeevaarder

Het zal nog even duren
Voordat de eerste zonnestralen
De straten zullen strelen
Om over een paar uren
De kerken en gebouwen
En gevels te geselen

Het is nog vroeg te vroeg te vroeg
Jij ligt vast nog te slapen
Het is te vroeg te vroeg te vroeg
Om uit het zicht te verdwijnen

De bewakers van de openbare orde
Paraderen door de straten
De chauffeurs van het openbaar vervoer
Concentreren zich
Op het meedogenloze verkeer

Het is nog vroeg te vroeg te vroeg
Jij ligt vast nog te slapen
Het is te vroeg te vroeg te vroeg

Het is te vroeg te vroeg te vroeg
Jij ligt vast nog te slapen
Het is te vroeg te vroeg te vroeg
Om uit het zicht te verdwijnen

Lissabon

Und hier kommen die fleißigen Arbeiter
Aus großen Löchern in den Straßen
Sie laufen über die Plätze
Unter dem Standbild
Eines Dichters oder eines Seefahrers

Es wird noch eine Weile dauern
Bevor die ersten Sonnenstrahlen
Die Straßen streicheln werden
Um in ein paar Stunden
Die Kirchen und Gebäude
Und Fassaden zu geißeln

Es ist noch früh zu früh zu früh
Du schläfst sicher noch
Es ist zu früh zu früh zu früh
Um aus dem Blickfeld zu verschwinden

Die Wächter der öffentlichen Ordnung
Paradieren durch die Straßen
Die Fahrer des öffentlichen Verkehrs
Konzentrieren sich
Auf den gnadenlosen Verkehr

Es ist noch früh zu früh zu früh
Du schläfst sicher noch
Es ist zu früh zu früh zu früh

Es ist zu früh zu früh zu früh
Du schläfst sicher noch
Es ist zu früh zu früh zu früh
Um aus dem Blickfeld zu verschwinden