Lissabon - Frank Boeijen Übersetzung ins Französische

Lissabon

En hier komen de harde werkers
Uit grote gaten in de straten
Ze lopen over de pleinen
Onder het standbeeld
Van een dichter of een zeevaarder

Het zal nog even duren
Voordat de eerste zonnestralen
De straten zullen strelen
Om over een paar uren
De kerken en gebouwen
En gevels te geselen

Het is nog vroeg te vroeg te vroeg
Jij ligt vast nog te slapen
Het is te vroeg te vroeg te vroeg
Om uit het zicht te verdwijnen

De bewakers van de openbare orde
Paraderen door de straten
De chauffeurs van het openbaar vervoer
Concentreren zich
Op het meedogenloze verkeer

Het is nog vroeg te vroeg te vroeg
Jij ligt vast nog te slapen
Het is te vroeg te vroeg te vroeg

Het is te vroeg te vroeg te vroeg
Jij ligt vast nog te slapen
Het is te vroeg te vroeg te vroeg
Om uit het zicht te verdwijnen

Lisbonne

Et voilà que les travailleurs acharnés arrivent
De grands trous dans les rues
Ils marchent sur les places
Sous la statue
D'un poète ou d'un marin

Cela prendra encore un peu de temps
Avant que les premiers rayons du soleil
Ne caressent les rues
Dans quelques heures
Les églises et les bâtiments
Et les façades seront illuminées

Il est encore trop tôt trop tôt trop tôt
Tu dors encore certainement
Il est trop tôt trop tôt trop tôt
Pour disparaître de ma vue

Les gardiens de l'ordre public
Défilent dans les rues
Les conducteurs des transports en commun
Se concentrent
Sur la circulation impitoyable

Il est encore trop tôt trop tôt trop tôt
Tu dors encore certainement
Il est trop tôt trop tôt trop tôt

Il est trop tôt trop tôt trop tôt
Tu dors encore certainement
Il est trop tôt trop tôt trop tôt
Pour disparaître de ma vue