Pessoa: Wanneer De Lente Komt - Frank Boeijen Übersetzung ins Französische

Pessoa: Wanneer De Lente Komt

Wanneer de lente komt
En als ik er dan niet meer ben
Zullen de bloemen net zo bloeien
En de bomen zullen niet minder groen zijn
Dan het vorig voorjaar

De werkelijkheid
Heeft mij niet nodig
Een enorme vreugde
Bij de gedachte
Dat mijn dood volstrekt onbelangrijk is

Als ik wist dat ik morgen zou gaan
En het was overmorgen lente
Zou ik tevreden gaan
Omdat het overmorgen lente was

Als dat haar tijd is
Wanneer dan zou ze moeten komen
Tenzij op haar tijd

Ik hou ervan
Dat alles werkelijk is
En alles zoals het moet zijn
Ja daar hou ik van
Omdat het zo zou zijn
Ook als ik er niet van hield

Daarom als ik nu ga
Ga ik tevreden
Want alles is werkelijk
En alles is zoals het moet zijn
Je mag bidden boven mijn kist
Als je dat wilt

Je mag zingen en dansen
Ik heb geen voorkeur
Voor wanneer ik toch geen
Voorkeur kan hebben

Dat wat zal zijn
Wanneer het zijn zal
Zal het zijn dat wat het is

Pessoa: Quand le printemps arrive

Quand le printemps arrive
Et si je ne suis plus là
Les fleurs fleuriront de la même manière
Et les arbres ne seront pas moins verts
Que le printemps précédent

La réalité
N'a pas besoin de moi
Une joie immense
A l'idée
Que ma mort est totalement insignifiante

Si je savais que je partirais demain
Et que ce serait le printemps après-demain
Je partirais satisfait
Parce que ce serait le printemps après-demain

Si c'est son heure
Quand elle devrait alors arriver
Sauf à son heure

J'aime
Que tout soit réel
Et tout comme il se doit
Oui, j'aime ça
Parce que ce serait ainsi
Même si je ne l'aimais pas

Donc si je pars maintenant
Je pars satisfait
Parce que tout est réel
Et tout est comme il se doit
Tu peux prier au-dessus de mon cercueil
Si tu le veux

Tu peux chanter et danser
Je n'ai aucune préférence
Quand je ne peux plus avoir
De préférence

Ce qui sera
Quand ce sera
Ce sera ce que c'est