Pessoa: Wanneer De Lente Komt - Frank Boeijen Übersetzung ins Russische

Pessoa: Wanneer De Lente Komt

Wanneer de lente komt
En als ik er dan niet meer ben
Zullen de bloemen net zo bloeien
En de bomen zullen niet minder groen zijn
Dan het vorig voorjaar

De werkelijkheid
Heeft mij niet nodig
Een enorme vreugde
Bij de gedachte
Dat mijn dood volstrekt onbelangrijk is

Als ik wist dat ik morgen zou gaan
En het was overmorgen lente
Zou ik tevreden gaan
Omdat het overmorgen lente was

Als dat haar tijd is
Wanneer dan zou ze moeten komen
Tenzij op haar tijd

Ik hou ervan
Dat alles werkelijk is
En alles zoals het moet zijn
Ja daar hou ik van
Omdat het zo zou zijn
Ook als ik er niet van hield

Daarom als ik nu ga
Ga ik tevreden
Want alles is werkelijk
En alles is zoals het moet zijn
Je mag bidden boven mijn kist
Als je dat wilt

Je mag zingen en dansen
Ik heb geen voorkeur
Voor wanneer ik toch geen
Voorkeur kan hebben

Dat wat zal zijn
Wanneer het zijn zal
Zal het zijn dat wat het is

Пессоа: Когда Придет Весна

Когда придет весна,
и если меня тогда уже не будет,
цветы будут цвести так же,
и деревья будут не менее зелеными,
чем прошлой весной.

Реальность
не нуждается во мне.
Огромная радость
при мысли,
что моя смерть совершенно не важна.

Если бы я знал, что уйду завтра,
а послезавтра наступит весна,
я бы ушел довольный,
потому что послезавтра весна.

Если это ее время,
когда же ей еще приходить,
как не в свое время?

Мне нравится,
что все реально
и все так, как должно быть.
Да, мне это нравится,
потому что так было бы,
даже если бы мне это не нравилось.

Поэтому, если я уйду сейчас,
я уйду довольным,
потому что все реально
и все так, как должно быть.
Ты можешь молиться над моим гробом,
если хочешь.

Ты можешь петь и танцевать.
У меня нет предпочтений,
ведь я все равно не смогу
иметь предпочтений.

То, что будет,
когда будет,
будет тем, что есть.