Carta Del Niño Cubano a Harry Potter - Frank Delgado Übersetzung ins Französische

Carta Del Niño Cubano a Harry Potter

Harry Potter se cree que es un pobre diablo
Porque tiene su cuarto bajo la escalera.
Ya quisiera en sueños tener tanto espacio
Ven a la barbacoa de mi Habana Vieja.
Mira Harry Potter
Y aprende la moraleja.
Mira Harry Potter
Que cualquiera se acompleja.
Harry Potter se cree que es mago brillante
Porque va pa la beca en un auto que vuela.
Yo viajo cada día dentro de un rumiante
Y cuando me vomita ya estoy en la escuela.
Mira Harry Potter,
Y eso no deja secuela.
Mira Harry Potter
Vete a embaucar a tu abuela.
Harry Potter no tiene problema en la vida
Solo un pase de magia y ya tiene un banquete.
Mi mamá sí hace magia 3 veces al día
Pa formar un alquimia con 3 ingredientes.
Mira Harry Potter,
Pa que yo mueva los dientes.
Mira Harry Potter
Es una cuenta pendiente.
Harry Potter en serio no envidio tu escuela
Con base material de lo mas sugerente.
No sabes lo que son las batallas de ideas
Con la computadora y el video reluciente.
Mira Harry Potter,
Y algún maestro emergente.
Mira Harry Potter
No saben na, pero cuenten.
Harry Potter ya puedes estar convencido
Que mi n'ganga se enfrenta a tu vara y le gana,
Tu lechuza no puede con mi bijirita
Y tu escoba no puede con mi chibichana.
Mira Harry Potter,
Llégate un día a La Habana.
Mira Harry Potter
Y aprende magia cubana.

Lettre d'un enfant cubain à Harry Potter

Harry Potter se croit un pauvre diable
Parce qu'il a sa chambre sous l'escalier.
Je rêverais en rêve d'avoir autant d'espace
Viens à la barbecue de ma vieille Havane.
Regarde Harry Potter
Et apprends la morale.
Regarde Harry Potter
Tout le monde est complexé.
Harry Potter se croit un brillant magicien
Parce qu'il va à la bourse dans une voiture qui vole.
Je voyage chaque jour dans un ruminant
Et quand il me vomit, je suis déjà à l'école.
Regarde Harry Potter,
Et cela ne laisse pas de séquelle.
Regarde Harry Potter
Va embobiner ta grand-mère.
Harry Potter n'a aucun problème dans la vie
Un simple tour de magie et il a déjà un festin.
Ma mère fait de la magie 3 fois par jour
Pour former une alchimie avec 3 ingrédients.
Regarde Harry Potter,
Pour que je remue les dents.
Regarde Harry Potter
C'est un compte en attente.
Harry Potter, je n'envie vraiment pas ton école
Avec des bases matérielles des plus suggestives.
Tu ne sais pas ce que sont les batailles d'idées
Avec l'ordinateur et la vidéo reluisante.
Regarde Harry Potter,
Et un maître émergent.
Regarde Harry Potter
Ils ne savent rien, mais ils comptent.
Harry Potter, tu peux désormais être convaincu
Que mon nganga affronte ta baguette et gagne,
Ta chouette ne peut rien contre mon oiseau bijirita
Et ton balai ne peut rien contre mon chibichana.
Regarde Harry Potter,
Viens un jour à La Havane.
Regarde Harry Potter
Et apprends la magie cubaine.