My Wild Irish Rose - Frank McCaffrey Übersetzung ins Deutsche

My Wild Irish Rose

If you listen, I'll sing you a sweet little song
Of a flower that's now drooped and dead,
Yet dearer to me, yes, than all of its mates
Tho' each holds aloft its proud head.
T'was given to me by a girl that I know,
Since we've met, faith, I've known no repose,
She is dearer by far than the world's brightest star,
And I call her my wild Irish Rose.

[Chorus]
My wild Irish Rose,
The sweetest flower that grows,
You may search everywhere
But none can compare
With my wild Irish Rose.
My wild Irish Rose,
The dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take
The bloom from my wild Irish Rose.

They may sing of their roses which, by other names,
Would smell just as sweetly, they say,
But I know that my Rose would never consent
To have that sweet name taken away.
Her glances are shy whenever I pass by
The bower, where my true love grows;
And my one wish has been that some day I may win
The heart of my wild Irish Rose.

Meine wilde irische Rose

Wenn du zuhörst, singe ich dir ein süßes kleines Lied
Von einer Blume, die jetzt welk und tot ist,
Mir aber teurer ist, ja, als alle ihre Gefährten,
Obwohl jede ihren stolzen Kopf hochhält.
Sie wurde mir von einem Mädchen gegeben, das ich kenne,
Seit wir uns trafen, habe ich keine Ruhe mehr,
Sie ist mir weitaus lieber als der hellste Stern der Welt,
Und ich nenne sie meine wilde irische Rose.

[Refrain]
Meine wilde irische Rose,
Die süßeste Blume, die wächst,
Du kannst überall suchen,
Aber keine kann sich vergleichen
Mit meiner wilden irischen Rose.
Meine wilde irische Rose,
Die liebste Blume, die wächst,
Und eines Tages, für mich, erlaubt sie mir vielleicht,
Die Blüte von meiner wilden irischen Rose zu nehmen.

Sie mögen von ihren Rosen singen, die, mit anderen Namen,
Genauso süß duften würden, sagen sie,
Aber ich weiß, dass meine Rose niemals zustimmen würde,
Dass dieser süße Name weggenommen wird.
Ihre Blicke sind schüchtern, wann immer ich vorbeigehe
An der Laube, wo meine wahre Liebe wächst;
Und mein einziger Wunsch war, dass ich eines Tages gewinnen möge
Das Herz meiner wilden irischen Rose.