無情の夢 - Frank Nagai Übersetzung ins Französische

無情の夢

あきらめましょと
別れてみたが
何で忘りゃう 忘らりょか
命をかけた 恋じゃもの
燃えて身をやく 恋心

よろこび去りて
残るは涙
何で生きよう 生きらりょか
身も世もすてた 恋じゃもの
花にそむいて 男泣き
男泣き

あきらめましょと
別れてみたが
何で忘りゃう 忘らりょか
命をかけた 恋じゃもの
燃えて身をやく 恋心

よろこび去りて
残るは涙
何で生きよう 生きらりょか
身も世もすてた 恋じゃもの
花にそむいて 男泣き
男泣き

Rêve impitoyable

J'ai essayé de te quitter,
de te dire adieu,
Mais comment t'oublier, comment pourrais-je ?
C'est un amour qui m'a coûté la vie,
Un amour brûlant qui me consume.

Le bonheur s'est envolé,
Il ne reste que des larmes.
Comment vivre, comment pourrais-je continuer ?
J'ai renoncé au monde pour cet amour,
Tournant le dos à la joie, je pleure comme un homme.
Je pleure comme un homme.

J'ai essayé de te quitter,
de te dire adieu,
Mais comment t'oublier, comment pourrais-je ?
C'est un amour qui m'a coûté la vie,
Un amour brûlant qui me consume.

Le bonheur s'est envolé,
Il ne reste que des larmes.
Comment vivre, comment pourrais-je continuer ?
J'ai renoncé au monde pour cet amour,
Tournant le dos à la joie, je pleure comme un homme.
Je pleure comme un homme.